荆门送兴禅师

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
洒落南宗子,游方迹似云
青山寻处处,赤叶路纷纷
虎共松岩宿,猨和石溜闻
何峰一回首,忆我在人群
译文 / 白话释义

洒脱不拘的兴禅师,您这位南宗子弟,云游四方的踪迹如同浮云。在青山之中四处寻找(佛理),红叶飘飞的路上脚步匆匆。与老虎一同宿于松岩之下,听到猿猴的啼声和石间水流的声音相伴。在哪一座山峰回首之时,会想起我这个还在尘世之人呢。

注释

洒脱不拘。;佛教禅宗的一派,主张顿悟。;云游四方,多指和尚、道士等四处游历修行。;同‘猿’(yuán),猿猴。;岩石间的水流。

赏析

从文学手法上看,首联‘洒落南宗子,游方迹似云’直接点明人物身份及人物的潇洒自在,将其游方的踪迹比作云,生动形象地写出兴禅师云游的随性。颔联‘青山寻处处,赤叶路纷纷’,描写出禅师云游途中的景色,一静一动,青山为静,赤叶纷扬为动,形成鲜明对比,营造出一种空灵而又略带寂寥的意境。颈联‘虎共松岩宿,猨和石溜闻’,选取了虎、松岩、猿、石溜这些山中具有代表性的事物,通过描写禅师与虎同宿,听猿猴与石溜声音相伴的画面,进一步强调出禅师超尘脱俗的形象。尾联‘何峰一回首,忆我在人群’,则突然将视角转换到禅师对自己的回忆上,表达出一种对禅师的不舍之情,同时也暗示出尘世与禅境的区别,使诗的主题得到了升华。在情感表达方面,诗中既有对兴禅师洒脱云游的钦佩,又有对他的思念和不舍,还隐隐透露出对禅师超尘境界的向往。在主题思想上,围绕禅师的云游,既展现出禅师的修行境界,又体现出诗人与禅师之间特殊的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。