荆南帅姚参政挽诗

宋 · 项安世 · 五言律诗

原文
寿相背三甲,暮龄腰十围。
自陪初伏饮,竟作百年违。
楚泽秋初动,洪都梦已非。
向来千骑拥,凄恻片帆归。
译文 / 白话释义

长寿之相本该超过三甲(三甲在古代表示长寿),晚年腰粗达十围。曾经一同参与初伏的饮宴,最终却永远背离(去世)。楚地的湖泽在初秋开始有了秋意,洪都(南昌)的旧梦已经不再。以往出行有千骑簇拥,如今却是一片孤帆归来,令人悲痛。

注释

古代以三甲表示长寿等美好寓意;晚年。暮,本义日落时,这里表示人生的后期;龄,年龄。;形容粗大。围,量词,两手姆指和食指合拢的长度。;楚地的湖泽。楚,春秋战国时期的诸侯国;泽,湖沼。;南昌的别称。

赏析

这首挽诗在文学手法上,首联运用数字‘三甲’‘十围’来形容逝者的寿相和身形,以夸张手法突出其独特之处,给读者留下鲜明的印象。颔联通过往昔共同参与初伏饮宴的回忆与如今生死永隔的对比,强烈地表达出对逝者的怀念之情。颈联‘楚泽秋初动,洪都梦已非’选取楚泽和洪都这两个地方,以景写情,楚泽的秋意初动暗示着一种凄凉的氛围,洪都梦已非则表达出世事无常的感慨。尾联‘向来千骑拥,凄恻片帆归’又是一对比,往昔的风光无限与如今的孤帆归葬形成强烈反差,把凄恻之情推向高潮。全诗意境萧瑟、凄凉,情感表达上充满了对逝者深深的怀念、悲痛之情,主题思想围绕对姚参政的追挽展开,表现出对他逝去的惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。