静女春曙曲
唐 · 李贺 · 七言律诗
原文
嫩叶怜芳抱新蕊,泣露枝枝滴夭泪。
粉窗香咽颓晓云,锦堆花密藏春睡。
恋屏孔雀摇金尾,莺舌分明呼婢子。
冰洞寒龙半匣水,一只商鸾逐烟起。
译文 / 白话释义
鲜嫩的叶子怜惜着芬芳、环抱着新的花蕊,含着露水的花枝仿佛滴着天女的眼泪。粉色的窗户里香气幽咽,颓败的晓云之下,繁花似锦堆积、仿佛隐藏着春天的沉睡。恋着屏风的孔雀摇动着金色的尾巴,黄莺的啼声清晰分明,好像在呼唤婢女。冰冷的洞中寒龙含着半匣水,一只孤单的商鸾追逐着烟雾飞起。
注释
夭,本义是屈,摧折,在这里形容花朵娇艳欲滴,似含着泪的样子;夭泪可理解为娇艳花朵上如同眼泪般的露水。;香,指香气;咽,呜咽,这里形容香气幽咽,采用了通感的手法,将嗅觉与听觉相联系。;颓,衰败、委靡;晓云,早晨的云彩;颓晓云描绘出早晨云彩那种萎靡不振的状态。;商,星宿名,此处‘商鸾’可能是一种鸾鸟的称呼,指代一种传说中的神鸟。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了丰富的拟人手法,如‘嫩叶怜芳抱新蕊’中‘怜’和‘抱’将嫩叶和花蕊拟人化,赋予它们人的情感与动作,生动地描绘出春景的生机与柔美。在描写景物时采用多重视角,既有近景如‘嫩叶怜芳抱新蕊’的细致刻画,又有像‘锦堆花密藏春睡’这样的宏观描绘,营造出丰富而多层次的春景。在意境营造上,通过描写一系列富有春日特色的景象,如嫩叶、新蕊、粉窗、锦花等,构建出一个静谧又略带慵懒的春日清晨的意境。情感表达方面,诗中没有直接抒情,而是将情感蕴含在景物描写之中,隐隐透露出一种对春日之景的怜惜与喜爱之情。主题思想围绕春日清晨的景象展开,展现了春日独特的美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。