经彭泽有怀陶公

明 · 王世贞 · 五言

原文
陶公辞彭泽,亦复聊其生。
磬折岂足劳,而以事躬耕。
安能如旅葵,百谷产中庭。
鼎鼎百年内,贵在愿与并。
浊醪佐新诗,聊以娱性灵。
偶然获为人,偶获千载名。
名者自随之,获者安所营。
窃窥逸民言,令人愧浮荣。
译文 / 白话释义

陶潜辞去彭泽县令的官职后,也不过是暂且维持他的生计。弯腰鞠躬(侍奉官场)哪里值得辛劳,因此从事亲自耕种之事。怎能像旅途中的葵菜,让百谷生长在庭院之中(这是说官场难以让真正的志趣实现)。在这短暂的百年人生之内,可贵之处在于志向与行止相符。浑浊的酒伴着新写的诗,姑且用来愉悦心性。偶然地成为人,又偶然地获得千年的声名。声名自然会随之而来,得到声名的人又何必有所谋求。私下里看到隐士的言论,真让人对虚荣感到惭愧。

注释

弯腰鞠躬,表示恭敬。这里指在官场中对上司等的卑躬屈膝。;旅途中的葵菜。葵菜在古代常被视为普通的菜蔬,这里用以象征平凡而易于生长之物,与百谷对比,暗示官场难以实现真正的价值。;盛大的样子,这里表示人生虽然看似盛大漫长,但实际短暂。;浊酒。在古代诗词中常用来表示简朴的生活,此处体现陶潜田园生活的质朴。;内心的性情、情感等。强调酒与诗对内心愉悦的作用,体现陶潜生活的精神内涵。;指隐士。这里诗人通过窥视隐士(陶潜)的言论,来反省自己。;虚荣。表达诗人对追逐浮荣的否定态度。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用对比手法,如‘陶公辞彭泽’后的躬耕生活与官场的‘磬折’对比,突出陶公远离官场的高洁。‘安能如旅葵,百谷产中庭’也是一种比喻性的对比,表明官场难以像田园能孕育真正的精神果实。情感表达方面,诗人对陶潜充满了钦佩之情,羡慕他能够远离官场的束缚,过着躬耕饮酒赋诗的自在生活。在意境营造上,诗中通过描绘陶潜的田园生活画面,如浊醪佐新诗等,营造出一种闲适、自在、超脱的意境。主题思想上,诗人借对陶潜的缅怀,表达了自己对隐士生活的向往,对追名逐利的浮荣的批判,反映出一种追求内心宁静、本真的价值观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。