荆卿歌

清 · 赵善庆 · 七言

原文
燕丹日夜思报秦,好客不减平原君
朝游燕市伴屠狗,夕入东宫为上宾
感君意气惟君使,函关西向轻生死
片言立杀樊将军,日暮悲歌临易水
易水萧萧疾风雨,渐离击筑声何苦
道旁送者涕纵横,壮士驱车不复顾
图尽须臾见匕首,惊起秦王环柱走
只今犹恨夏无且,英雄功败提囊手
擿王不中置锟铻,事后论人剑术疏
当时谁入虎狼国,自是昂藏一丈夫
译文 / 白话释义

燕太子丹日日夜夜都想着报复秦国,他喜好结交宾客的程度不逊于平原君。早晨在燕国的街市上与屠狗者交游,晚上进入东宫成为尊贵的宾客。感激太子丹的知遇之恩愿为他出使,向西去往函谷关把生死看得很轻。几句话就促使樊於期将军自杀,傍晚在易水边上悲歌慷慨。易水萧萧仿佛疾风骤雨,高渐离击筑的声音多么悲苦。道路旁边送行的人涕泪纵横,壮士荆轲驱车前行不再回头。地图展开片刻就露出匕首,惊得秦王绕着柱子奔跑。直到现在还痛恨夏无且,英雄的成败取决于他提药囊出手阻拦。荆轲刺秦王不中而将匕首掷出,事后评论荆轲剑术不精。当时是谁敢于深入虎狼一样的秦国,自然是气宇轩昂的大丈夫。

注释

即荆轲,战国末期卫国人,也称庆卿、荆叔等,受燕太子丹之托入秦行刺秦王嬴政。;燕太子丹,战国时期燕王喜的太子,曾策划荆轲刺秦之事。;即函谷关,是中国古代重要的关隘,位于河南省三门峡市灵宝市函谷关镇王垛村。这里代指秦国。;高渐离,战国时燕国人,擅长击筑,是荆轲的好友。;古代弦乐器,形似琴,有十三弦。演奏时,左手按弦的一端,右手执竹尺击弦发音。;秦王嬴政的侍医,荆轲刺秦之时,他用药囊掷荆轲而救了秦王。;宝剑名,这里指荆轲刺秦王时所用的匕首。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,按照事件发展的顺序,从燕丹思报秦、荆轲被待为上宾,到他轻生死出使秦国,再到易水送别、刺秦的过程等一一叙述,条理清晰。在情感表达方面,诗中饱含对荆轲的崇敬之情,如称他为“壮士”“昂藏一丈夫”,同时也表达出对荆轲刺秦失败的惋惜,“只今犹恨夏无且,英雄功败提囊手”体现出这种遗憾。在意境营造上,诗中“易水萧萧疾风雨,渐离击筑声何苦”通过描写易水的萧瑟和筑声的悲苦,营造出一种悲壮的氛围。主题思想上,此诗通过对荆轲刺秦这一历史事件的叙述,歌颂荆轲的英雄气概,展现出侠义精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。