景仁招况之闻用歌舞望门而反作此戏之
宋 · 韩维 · 七言律诗
原文
一夜严风结素波,盍簪宁避晓寒多。
范滂揽辔方清俗,墨子回车岂恶歌。
云外雁寒惊岁晚,林间鸦语弄春和。
知君不久承宽诏,始奈红裙绿酒何。
译文 / 白话释义
一夜凛冽的寒风使白色的水波冻结,朋友相聚哪会躲避清晨的寒冷。范滂揽住马缰绳正要整顿风俗,墨子回车难道是厌恶歌舞吗?云外的大雁在寒冷中惊觉一年将尽,林间的鸦雀鸣叫着拨弄着春日的祥和。知道你不久将接到宽赦的诏书,这才开始对红裙绿酒无可奈何。
注释
指朋友相聚。盍,音hé,聚合;簪,古人束发的头饰。;东汉时期著名的士人,以清正廉洁、刚正不阿著称,常被后世作为忠臣、直臣的典范。;挽住马缰绳。;墨子因为听说前方有歌女而回车,这里指厌恶声色之事。;一年将尽的时候。;宽大赦免的诏书。
赏析
从文学手法上看,首联描绘出一幅寒冷的冬景,以景起兴,‘一夜严风结素波’渲染出一种清冷的氛围,同时‘盍簪宁避晓寒多’通过反问的手法,表现出友人之间聚会不畏寒冷的情谊。颔联运用范滂和墨子的典故,范滂揽辔表示积极入世、整顿风俗,墨子回车则暗示对某些事物的态度,二者形成对比,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。颈联通过描写云外的雁和林间的鸦,从天上到地下,一‘惊’一‘弄’,动静结合,写出了冬末春初的景象变化。尾联‘知君不久承宽诏,始奈红裙绿酒何’则是一种对友人未来的调侃与展望,在情感上有一种诙谐幽默之感。在情感表达方面,既有对友人相聚不畏寒的肯定,也有对友人未来境遇的调侃。在意境营造上,通过寒波、晓寒、云外雁、林间鸦等意象构建出清冷又带有生机的氛围。主题思想上,既体现了友情,又有对世事的一种微妙态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。