金谷园歌

唐 · 韦应物 · 七言

原文
石氏灭,金谷园中水流绝。当时豪右争骄侈,锦为步障四十里。东风吹花雪满川,紫气凝阁朝景妍。
洛阳陌上人回首,丝竹飘飖入青天。晋武平吴恣欢燕,余风靡靡朝廷变。嗣世衰微谁肯忧,二十四友日日空追游。追游讵可足,共惜年华促。
祸端一发埋恨长,百草无情春自绿。
译文 / 白话释义

石氏家族覆灭后,金谷园中的水流也干涸断绝。当时豪门大族竞相骄奢放纵,用锦缎做成四十里的步障。东风吹起落花如雪洒满山川,紫色的云气凝结在楼阁之上,早晨的景色十分美丽。洛阳路上的行人回首张望,音乐之声飘扬直入青天。晋武帝平定东吴后肆意欢宴,余下的风气萎靡不振使得朝廷发生变化。后世衰微谁肯忧虑呢?二十四友每天只是白白地游玩。游玩怎么能够满足呢?大家都惋惜时光短暂。一旦灾祸发生,遗恨悠长,百草无情,春天依然自行变绿。

注释

豪门大族。在古代,以右为尊,所以称豪门大族为豪右。;用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。;放纵,无拘束。zì。;欢乐的宴会。燕,通‘宴’。;后世。;岂,表示反问。jù。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。诗的开头直接叙述石氏家族的覆灭以及金谷园的衰败,随后描写金谷园昔日的奢华场景,如‘锦为步障四十里’‘东风吹花雪满川,紫气凝阁朝景妍’,通过描写往昔的盛景来与现在的衰败形成鲜明的对比。在情感表达方面,诗中流露出对豪门骄奢生活的批判,如描写他们争骄侈的行为,也表达了对朝代兴衰的感慨,从晋朝的兴盛到衰微,对当时世风日下、无人关心国家命运的状况表示忧虑。在意境营造上,诗中描绘的金谷园盛景如一幅色彩斑斓的画卷,东风、落花、紫阁等景象构建出繁华的氛围,而‘百草无情春自绿’又有一种落寞寂寥的意境。主题思想上,主要是通过对金谷园的兴衰描写,反映出朝代的兴衰更替以及骄奢生活背后隐藏的危机。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。