负剑出北门，乘桴适东溟。一鸟海上飞，云是帝女灵。
fù jiàn chū běi mén ， chéng fú shì dōng míng 。 yī niǎo hǎi shàng fēi ， yún shì dì nǚ líng 。
玉颜溺水死，精卫空为名。怨积徒有志，力微竟不成。
yù yán nì shuǐ sǐ ， jīng wèi kōng wèi míng 。 yuàn jī tú yǒu zhì ， lì wēi jìng bù chéng 。
西山木石尽，巨壑何时平。
xī shān mù shí jǐn ， jù hè hé shí píng 。