精卫诗

宋 · 吕本中 · 五言

原文
西山有鸟,其状如乌。
名曰精卫,其名自呼。
精卫堙海,不堙不止。
问谁之报,云帝之子。
帝子女娃,往游不还。
精卫求之,不敢有安。
海流不改,汝堙不迁。
嗟哉精卫,志则可怜。
我昔读书,惟圣之求。
竭力从之,以春及秋。
老人宴居,审吾之学。
惟时友朋,日就雕琢。
圣言甚微,吾意则近。
近以识微,退或有进。
三年于曹,惟罪之恐。
人虽甚厌,子亦不勇。
舒舒其云,沄沄其水。
子不与归,而曰有以。
豕羊在牢,刍秣之恋。
烹庖及之,抑又谁怨。
予学日远,子道日疏。
有愧精卫,其谁与居。
精卫之飞,不必戾天。
子之不如,宁有智焉。
惟作与否,愚智之择。
小人作诗,惟一劝百。
译文 / 白话释义

西山有一种鸟,它的样子像乌鸦。名字叫做精卫,它的名字是自己呼叫自己(发出的叫声像它的名字)。精卫填塞大海,不填平就不停止。问它这是在报复谁呢?说是天帝的女儿。天帝的女儿女娃,去游玩没有回来。精卫寻找她,不敢有片刻的安乐。大海的水流没有改变,你填塞(大海)却不改变(决心)。可叹啊精卫,志向实在令人同情。我过去读书,只求成为圣人。竭尽全力去追随(圣人之道),从春天到秋天(都不间断)。老人安闲地住着,审视我的学问。只有当时的朋友,一天天如同雕琢玉石般(精益求精)。圣人的言语非常微妙,我的理解却比较浅显。由浅近去认识微妙之处,退步(思考)或许会有进步。在曹地过了三年,只担心有罪过。别人虽然很讨厌(我),你也不勇敢(进取)。云朵舒缓地飘动,水流回旋涌动。你不与(我)一同回去,还说有理由。猪羊在圈里,还眷恋着饲料。被宰杀烹煮的时候,又能怨恨谁呢。我的学问一天天远离(目标),你的道德一天天疏远(正道)。有愧于精卫,谁又能与(我)相处呢。精卫飞翔,不必飞到高高的天上。你比不上它,难道是有智慧(的表现)吗?只在做与不做之间,就是愚蠢与智慧的选择。小人写这首诗,只是为了劝勉众人。

注释

填塞,堵塞。yīn;至,到达。lì;喂牲口的草料。chú mò;闲居。;只,只是。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴,以叙事起笔,描述精卫的外形、名字和它堙海的行为,引出女娃溺海化为精卫复仇的故事传说,叙事简洁明了。接着将精卫的执着与自身的求圣之道相类比,从情感表达来看,诗人表达了对精卫执着志向的同情与赞赏,同时也抒发了自己在求圣过程中的感慨与忧虑,既有对自身懈怠的自责,又有对友人不进取的批判。在意境营造方面,诗中描绘了一些自然景象如‘舒舒其云,沄沄其水’,增加了画面感,烘托出一种略带惆怅、思索的氛围。主题思想上,通过精卫的故事劝勉人们要积极进取,在做与不做之间要做出正确的选择,体现了对自我和他人的一种劝诫之意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。