经谢石潨宅

明 · 李秉征 · 七言律诗

原文
叹息君家十二楼,楼中歌舞不曾休。
好花三径相援引,美酒千杯迭献酬。
一自昆明遗劫火,遂从南阮学清流。
琴棋彻夜无冬夏,燕雀中庭任去留。
译文 / 白话释义

叹息你家那华美的十二层高楼,楼中的歌舞从来不曾停止过。美丽的花朵在庭院小路两侧互相牵引,千杯美酒不断地相互敬酒应酬。自从昆明池遭受兵火的劫难之后,就跟着南阮那样的人学习做清流之人了。不分冬夏彻夜地弹琴下棋,庭院中的燕雀随意飞走或停留。

注释

这是诗中所提到的宅子主人的名字。;这里指花与花之间互相牵引,互相映衬,有牵连、连接的意思。;互相敬酒应酬,‘献’指向人敬酒,‘酬’指回敬。;这里的‘昆明’可能是用典,指曾经发生战争或劫难的地方。;用典,原指魏晋时期的阮氏家族,这里代指有高洁品质或独特生活态度的一类人。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,前两联描绘出谢家曾经歌舞升平、花美酒多的繁华景象,‘好花三径相援引,美酒千杯迭献酬’,通过对美好事物和热闹场景的描写,勾勒出一幅富足安乐的画面。后两联则急转直下,‘一自昆明遗劫火,遂从南阮学清流’写出遭遇劫难后的转变,前后形成鲜明对比。在情感表达上,既有对谢家往昔繁华不再的叹息之情,又有一种历经世事变幻后的感慨。在意境营造上,前两联营造出的是热闹、欢快、奢华的意境,后两联则是一种清冷、寂寥、淡然的意境。主题思想上反映了世事无常,命运多舛,也体现出一种在变故之后对新的生活态度的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。