荆溪竹枝词

清 · 朱受 · 七言绝句

原文
丛筠秀木绿成围,零落妆楼委夕晖
生小祝英台下住,惯看蝴蝶作团飞
译文 / 白话释义

丛生的竹子和秀丽的树木绿叶繁茂形成合围,荒废的妆楼在夕阳余晖中显得破败。从小就住在祝英台的台下,习惯看到蝴蝶成团飞舞。

注释

丛生的竹子。筠,竹子的青皮,这里指代竹子。;女子梳妆打扮的楼台,常用来指女子居住的地方。;自小,从小。;民间传说中的人物,她与梁山伯的爱情故事广为流传,此处用来指代当地具有爱情传说色彩的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘丛筠秀木绿成围’通过描写丛竹秀木的繁茂景象,运用了白描手法,勾勒出一片生机勃勃的绿色世界,为后文的情感表达做了铺垫。‘零落妆楼委夕晖’则突然一转,以‘零落’和‘委夕晖’写出妆楼的衰败和落寞,与前句的生机形成鲜明对比,产生一种强烈的反差感。情感表达上,作者借景抒情,前两句通过景色的对比流露出一种繁华不再的感慨。后两句‘生小祝英台下住,惯看蝴蝶作团飞’,巧妙地引入祝英台的典故,使得诗歌具有了一种浓厚的文化底蕴,同时‘惯看蝴蝶作团飞’看似是描写一种日常的景象,但蝴蝶在中国文化中常常与爱情等美好的事物相关联,或许暗示着曾经这里有过美好的爱情故事,如今却只剩下落寞的妆楼,从而进一步深化了那种今昔之感。在意境营造方面,诗中既有繁茂的竹树之景,又有落寞的妆楼夕照之景,二者相互交织,营造出一种凄美、幽婉又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了对往昔美好事物消逝的叹惋,以及对时光流转、世事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。