经筵赐宴恭纪

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
天开阊阖敞经筵,宴赐亲劳天语宣。
龙衮飘香分袖里,凤楼飞翠落尊前。
春归御苑消残雪,日晃金铺动曙烟。
多少夔龙歌在藻,小臣还赋伐檀篇。
译文 / 白话释义

上天开启了宫门举行经筵讲学,皇上亲自宣布赐宴的旨意。绣有龙纹的礼服散发着香气在袖间弥漫,凤楼的翠色仿佛飞落在酒杯之前。春天回到御苑消融着残留的积雪,太阳映照得门上的铜铺晃动着曙光中的烟雾。有多少贤能之士欢快地歌颂在位者,我这个小臣却还要吟诵《伐檀》之篇。

注释

传说中的天门,此处指宫门。;古代皇帝的礼服,上绣龙纹。;此处指门上的铜制铺首,为兽面衔环之形,用以装饰门户。;夔和龙都是舜时的贤臣,后泛指贤能之士。;《诗经·小雅·鱼藻》中有‘鱼在在藻,有颁其首。王在在镐,岂乐饮酒。’这里表示在朝而得其乐。;《诗经·魏风》中的一篇,诗中批判不劳而获者,这里诗人以赋《伐檀》篇表示自己与歌功颂德者不同的态度。

赏析

从文学手法上看,首联‘天开阊阖敞经筵,宴赐亲劳天语宣’直述经筵赐宴之事,‘天开’‘亲劳’体现出事件的隆重与皇帝的重视,起笔宏大。颔联‘龙衮飘香分袖里,凤楼飞翠落尊前’运用视觉与嗅觉描写,‘龙衮飘香’‘凤楼飞翠’从细节处描绘出宫廷赐宴的华贵场景,对仗工整。颈联‘春归御苑消残雪,日晃金铺动曙烟’描写了御苑中的春景,以残雪消融、曙光烟雾烘托出宫廷环境的优美宁静,同时也暗示着新的希望与生机,情景交融。尾联‘多少夔龙歌在藻,小臣还赋伐檀篇’则是用典,‘夔龙’指代贤能之臣,‘在藻’表示在朝而得其所乐,而诗人却自比要赋《伐檀》篇,《伐檀》是批判不劳而获的诗,这里表现出诗人的独特心境,在一片歌功颂德之中,诗人有着自己的思考与讽谏之意,使诗歌在思想境界上高于一般的应制诗。在情感表达上,既有对赐宴盛事的荣幸之感,又有不随波逐流的独立思考和讽谏之情。在意境营造上,通过对宫廷建筑、服饰、景色等的描写营造出华贵而又略带深沉的意境。主题思想上,表面是写经筵赐宴,实则表达自己对朝政的看法和态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。