景阳宫井双桐
唐 · 李商隐 · 五言
原文
秋港菱花干,玉盘明月蚀
血渗两枯心,情多去未得
徒经白门伴,不见丹山客
未待刻作人,愁多有魂魄
谁将玉盘与,不死翻相误
天更阔于江,孙枝觅郎主
昔妬隣宫槐,道类双眉歛
今日繁红樱,抛人占长簟
翠襦不禁绽,留泪啼天眼
寒灰劫尽问方知,石羊不去谁相绊
译文 / 白话释义
秋天宫港中的菱花已经干枯,明月如同被侵蚀的玉盘。桐树的心已枯干,似有血泪渗入,饱含深情难以离开。徒然生长在金陵城边,却见不到凤凰(传说中丹山之客为凤凰)。还没等到被刻作人形,就因忧愁太多有了魂魄。是谁给予玉盘(明月),本应不死却反而被贻误。天空比江水更加广阔,桐树的新枝想要寻找它的主人。过去嫉妒相邻宫室的槐树,那种状态就像双眉紧蹙。如今繁茂的红樱,抛弃了人而占据了长长的竹席。翠绿的短袄禁不住绽开,桐树流泪如同天眼在啼哭。等到劫数过后寒灰燃尽才知晓一切,石羊(陵墓前的石兽)若不离去又是被谁羁绊。
注释
菱的花,常用来比喻镜子,这里指宫港中的菱花,形容其干枯的景象。;这里指月亮,月亮形状像玉盘。;传说中凤凰产于丹山,这里指凤凰。;同‘邻’,邻近,lín。;竹席,diàn。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了丰富的意象,如‘景阳宫井’‘双桐’‘菱花’‘玉盘’‘明月’等,通过对这些意象的描写,营造出一种凄美、哀怨的氛围。‘血渗两枯心’运用了拟人和比喻的手法,将桐树拟人化,且把桐树的心比作有血有肉之物,形象地表达出一种悲苦之情。在情感表达方面,全诗弥漫着哀怨、愁苦、无奈与孤寂。诗中的‘双桐’似乎象征着某些人或事,可能暗示着诗人自身或者其他被命运摆弄的对象,有着深深的无奈与悲叹。在意境营造上,诗中构建出一种荒废、冷清、落寞的宫苑景象,如‘秋港菱花干’等描写,展现出衰败之感。主题思想上,可能是诗人借景阳宫的双桐,抒发对命运的哀怨,对往昔繁华不再的感慨以及自身无法掌控命运的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。