经羊角哀墓作
唐 · 吴筠 · 五言
原文
祇召出江国,路傍旌古坟。伯桃葬角哀,墓近荆将军。
神道不相得,称兵解其纷。幽明信难知,胜负理莫分。
长呼遂刎颈,此节古未闻。两贤结情爱,骨肉何足云。
感子初并粮,我心正氛氲。迟回驻征骑,不觉空林醺。
译文 / 白话释义
受君王征召离开江国,路途旁边看到古老的坟墓旌表着。左伯桃埋葬羊角哀,他的墓靠近荆将军(荆轲)的墓。神灵之道互不相容,羊角哀举兵解除纷争。幽冥之事确实难以知晓,胜败的道理也难以分清。长声呼喊之后于是自刎,这种节操古代未曾听闻。两位贤人结下深情厚谊,亲生骨肉又何足挂齿。感激你当初一同分粮(给我),我的心中正思绪纷纭。徘徊停留住远行的马,不知不觉在空寂的树林中沉醉。
注释
祇,qí,受,被;祇召即受君王征召。;表彰,此处作动词,旌古坟即旌表古老的坟墓。;举兵,兴兵。;fēn yūn,形容心绪缭乱。;徘徊,逗留。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实直白,以叙事为主,按顺序讲述了羊角哀与左伯桃的故事。从情感表达来看,诗人对羊角哀和左伯桃之间的情谊充满了崇敬与感动。诗中‘感子初并粮,我心正氛氲’直接表达出诗人对二人义举的感激与敬重,虽然诗人与故事主人公身处不同时代,但被他们的情义深深触动。在意境营造方面,通过‘迟回驻征骑,不觉空林醺’,描绘出一种寂静、萧索且略带沉醉感的氛围,以景衬情,烘托出诗人沉浸在故事中的情绪。主题思想上,主要是歌颂羊角哀和左伯桃之间超越骨肉的深厚情义,这种情义具有震撼人心的力量,诗人旨在通过诗作传承和弘扬这种重义的价值观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。