惊雁行
清 · 张世仁 · 七言
原文
书帷夜静寒栗冽,坐对银釭手披阅。忽闻屋角流奇响,恍若狂飙摧败叶。
又如人马骤奔腾,疾走衔枚赴骄敌。我惊倒屣出庭户,仰视霜空意难测。
回头呼童问何物,云是惊鸿方过翼。群飞千百乱横阵,劲融翻风蔽天黑。
我闻其声已太息,又闻此语重凄恻。君不见潇湘云梦无人猎,间宿芦花伴明月。
胡然遽投尘世栖,星夜仓惶避缯弋。吁嗟乎,雌雄离散安可恋,我独感之泪如霰。
译文 / 白话释义
夜晚书房的帷幕内静谧寒冷,我坐着面对银灯翻阅书籍。忽然听到屋角传来奇妙的声响,恍惚像是狂风摧毁败落的树叶。又好像人马突然奔腾起来,衔枚疾走奔赴强敌。我惊慌得倒穿着鞋子跑出庭院,抬头仰望寒霜满天难以揣测(这声音的由来)。回头呼叫童子询问是什么东西,童子说是受惊的大雁刚刚飞过。成群的大雁千百只乱了横列的队形,强劲的翅膀翻动着风遮蔽了天空。我听到那声音就已经叹息,又听到童子这样说更加悲凄。您难道没看到潇湘云梦之地没有人打猎,大雁悠闲地住宿在芦花里伴着明月。为什么突然就投身到尘世来栖息,在星夜里仓皇地躲避着捕鸟的网和箭。唉呀,雌雄离散怎么能够留恋,我独自有感于此泪下如雨。
注释
银质的灯盏、烛台。;古代行军时口中衔着枚(形如筷子),以防出声。这里形容大雁飞行时的安静、急速。;因急于出迎,把鞋倒穿。形容热情迎客或匆忙的样子。;出声长叹。;缯,丝织品,这里指捕鸟的网;弋,用带绳子的箭射鸟。缯弋即捕鸟的工具。;雪珠,这里形容眼泪像雪珠一样落下。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带惊悚的氛围。开篇以夜静寒冽的书帷场景为起始,奠定了静谧的基调,而后突然出现的奇响打破宁静,给人一种强烈的感官冲击,这种先静后动的描写使紧张感凸显。从写作手法来看,运用了大量的比喻和联想,如将雁行的声音比作狂飙摧败叶、人马骤奔腾,生动形象地写出了雁行声音之急骤和气势之大。在情感表达方面,作者从一开始的惊恐到后来的凄恻,最后发展为深深的同情与感叹,情感层层递进。主题思想上,借惊雁的遭遇,表达了对大雁无端遭受尘世惊扰的同情,也可能暗喻人世的无常与漂泊者的不安。通过描写大雁在自然中本可安然栖息,却因人类活动而仓皇躲避,引发对人与自然关系的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。