经张舍人旧居

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
行尘不是昔时尘,谩向朱门忆侍臣。
一榻已无开眼处,九泉应有爱才人。
文馀吐凤他年诏,树想栖鸾旧日春。
从此恩深转难报,夕阳衰草泪沾巾。
译文 / 白话释义

行走时扬起的尘土已不是过去的尘土,徒然对着朱红的大门回忆曾经的侍从之臣。一张床榻上已经没有他安睡之处(因为他已逝去),黄泉之下应该也喜爱有才华的人吧。他当年的文章如同吐出凤凰般精彩,庭院中的树木想必也怀念过去鸾鸟栖息(喻指他在时)的春天景象。从此恩情深重反而难以报答,面对夕阳和衰败的野草泪水沾湿了手巾。

注释

徒然,空自。màn;古代王侯贵族的住宅大门漆成红色,表示尊贵,这里指代张舍人的居所。;侍奉帝王的廷臣,这里指张舍人。;指地下深处,常指人死后埋葬的地方。;喻指擅长写作,出自《西京杂记》,扬雄著《太玄经》时梦吐凤凰集于书上。;鸾鸟栖息,常用来表示祥瑞美好的环境,这里是对往昔美好时光的追忆。

赏析

这首诗在文学手法上运用了今昔对比,首联将如今的行尘与昔日对比,烘托出物是人非之感。颔联通过'一榻已无'和'九泉应有'的虚实结合,写出人已逝去的哀伤。颈联采用比喻的手法,以'吐凤'来赞誉逝者文章的精彩,'栖鸾'则暗示曾经居所的祥瑞与美好,借助对往昔的追忆来深化情感。在情感表达上,全诗充满了对张舍人的怀念与敬重,还有无法报答恩情的悲痛之情。在意境营造方面,夕阳衰草的景象描绘出一种凄凉、落寞的氛围,进一步渲染了悲伤的情绪。主题思想围绕着对逝者的追思和感恩展开,表达出对张舍人深深的缅怀之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。