京中怀归
宋 · 罗孟郊 · 五言律诗
原文
一自题名后,思归何日归。
虽然著宫锦,不及无斑衣。
故里桑榆晚,他乡雨雪霏。
庭前停玉轸,目送雁南归。
译文 / 白话释义
自从科举题名之后,就开始思念归乡,可是不知道哪一天才能回去。虽然穿着华丽的宫锦官服,但还是比不上侍奉双亲时所穿的彩衣。故乡的桑树和榆树在暮霭中,他乡却雨雪纷纷。在庭院前停下弹奏的琴,目光追随着南归的大雁。
注释
这里指科举得中。;宫中特制或仿造宫样所制的锦缎,这里代指在京城为官所享有的荣华富贵。;指彩衣,相传老莱子七十岁时穿彩衣扮幼儿逗父母开心,后作为孝顺父母的典故。;桑树与榆树,日落时光照桑榆树端,因以指日暮,这里代指故乡。;琴上的玉制弦柱,此处指代琴。zhěn;同‘雁’,大雁。yàn
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,直接道出题名之后的思归之情,开篇点题。颔联运用对比手法,‘宫锦’象征着功名利禄,‘斑衣’则指代侍奉双亲的尽孝生活,鲜明地表现出诗人对归乡尽孝的渴望,远远超过对功名利禄的追求。颈联通过描写故乡和他乡不同的景象,‘桑榆晚’描绘出故乡宁静、祥和的暮景,‘雨雪霏’则展现出他乡的清冷,以景衬情,强化了思乡之情。尾联‘庭前停玉轸,目送鴈南归’描绘出诗人停止弹琴,目送大雁南飞的画面,借景抒情,以大雁南归暗示自己想要归乡却不能的无奈,给读者留下了想象的空间。整首诗表达了诗人浓郁的思乡之情以及对功名利禄的淡薄态度,意境上营造出一种孤独、清冷且思乡心切的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。