泾州观元戎出师

唐 · 戎昱 · 五言

原文
寒日征西将,萧萧万马丛。吹笳覆楼雪,祝纛满旗风。
遮虏黄云断,烧羌白草空。金铙肃天外,玉帐静霜中。
朔野长城闭,河源旧路通。卫青师自老,魏绛赏何功。
枪垒依沙迥,辕门压塞雄。燕然如可勒,万里愿从公。
译文 / 白话释义

寒冷的日子里西征的将领,在萧萧风声中的万马丛中。笳声吹动,覆盖着楼阁的积雪,军旗飘扬,旗风拂动着大旗。挡住敌人的黄云隔断了视野,焚烧羌人的白草使大地空荡。金铙声在天外肃穆响起,主帅的营帐在寒霜中寂静。北方的原野上长城紧闭,黄河的源头旧路已通。卫青征战多年渐老,魏绛有何功劳而受赏呢?枪矛构筑的壁垒依傍着遥远的沙地,军营的辕门气势雄伟地压着边塞。如果能够像窦宪那样在燕然山刻石记功,我愿追随您行万里征程。

注释

古代北方民族的一种乐器,类似笛子,jiā;古代军队里的大旗,dào;古代军中乐器,形状像铃铛,náo;远,jiǒng;古时军营的门或官署的外门;刻,这里指刻石记功,lè

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联以‘寒日’这一环境描写和‘萧萧万马’的场面描写相结合,烘托出出征时的肃杀气氛。颔联中‘吹笳覆楼雪,祝纛满旗风’视听结合,笳声与旗风从不同感官角度增强了画面感。颈联‘遮虏黄云断,烧羌白草空’,通过描写战争对环境的影响,如‘黄云断’‘白草空’,展现出战争的激烈和残酷。尾联‘燕然如可勒,万里愿从公’运用典故,表达出诗人对元戎建立功勋的期待,也暗示自己渴望建功立业的心愿。在情感表达方面,既有对元戎出师的豪迈雄壮之感的赞叹,又有对战争的思考,同时也流露出诗人自己想要追随元戎、建功边塞的壮志豪情。在意境营造上,全诗构建出一种寒冷、肃杀、宏大的边塞战争意境,如寒日、万马、黄云、白草、霜等意象的运用,使整个画面充满了冷峻与威严。主题思想上,通过描写元戎出师的场景,反映出边塞战争的状况,表达对军事行动的关注和对建功立业的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。