荆州新秋病起杂题一十五首:病起见秋扇
唐 · 齐己 · 五言律诗
原文
病起见秋扇,风前悟感伤。念予当咽绝,得尔致清凉。
沙鹭如摇影,汀莲似绽香。不同婕妤咏,托意怨君王。
译文 / 白话释义
生病时看到秋天的扇子,在风前领悟到伤感之情。想到我将要气息断绝的时候,得到你(秋扇)带来清凉。沙滩上的白鹭如同摇晃着身影,水中小洲的莲花好似绽露着香气。(我的境遇)不同于班婕妤的《怨歌行》,借秋扇寄托哀怨于君王。
注释
停止呼吸,气绝。咽(yè),此处指气息微弱。;宫中女官名,这里指班婕妤。她作有《怨歌行》,以秋扇见弃比喻自己被君王冷落。婕(jié)妤(yú)。;绽露香气。绽(zhàn),裂开,这里指香气散发。;给予,带来。;摇晃影子,形容沙鹭的姿态。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借物抒情的手法。诗以‘秋扇’为线索贯穿全诗,首联点明病中见秋扇而感伤的情境,直接切入主题。颔联中把自己将死的状态与秋扇带来清凉相对比,突出内心的悲戚。颈联通过描写沙鹭和汀莲的美好姿态,进一步以乐景衬哀情。尾联则将自己与班婕妤作对比,表明自己并非如班婕妤那般借秋扇怨君王,在立意上有独特之处。在情感表达方面,全诗充满了感伤之情,既有对自身将死的悲叹,又有面对秋扇所引发的复杂情绪。在意境营造上,诗中既有病中的萧索与秋扇的凉意所构建的清冷意境,又有沙鹭、汀莲带来的美好而略带惆怅的氛围。主题思想围绕着病中的感怀,借秋扇抒发自己的复杂情绪,探讨生死与自身境遇,区别于传统借秋扇表达对君王哀怨的主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。