荆州新秋病起杂题一十五首:病起见衰叶

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
病起见衰叶,飘然似我身。偶乘风有韵,初落地无尘。
纵得红沾露,争如绿带春。因伤此怀抱,聊寄一篇新。
译文 / 白话释义

生病时看到衰败的叶子,飘飘然就像我自己的身体。偶然随风飘落还有韵味,刚刚落到地上还未沾染尘埃。纵然能得到红色(指变红)沾上露水的状态,又怎比得上带着春色的翠绿呢?因为感伤于此种情怀,姑且寄情于新写的这一篇诗。

注释

枯萎、衰落。;随风摇动、飞扬。;和谐悦耳的声音,这里指落叶随风的声音富有一种韵律感。;浸湿,因接触而附着上。;怎比得上。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗人以衰叶自比,开篇‘病起见衰叶,飘然似我身’直接将自己与衰叶联系起来,使得衰叶不再仅仅是自然之物,而成为诗人自身的象征,生动形象。在情感表达方面,全诗弥漫着一种哀伤、落寞的情绪。看到衰叶联想到自己的病体,如‘纵得红沾露,争如绿带春’,将衰叶如今的状态与曾经充满生机的状态对比,表达出对往昔健康或美好时光的怀念,以及对当下病体和失意状态的伤感。在意境营造上,通过对衰叶‘偶乘风有韵,初落地无尘’等细致描写,构建出一种萧索、凄凉的意境。主题思想围绕着病中的感怀展开,借衰叶传达出对自身命运的感伤和对往昔的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。