荆州新秋病起杂题一十五首:病起见庭莲

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
病起见庭莲,风荷已飒然。开时闻馥郁,枕上正缠绵。
本在沧江阔,移来碧沼圆。却思香社里,叶叶漏声连。
译文 / 白话释义

生病起床后看到庭院中的莲花,风中的荷叶已经是衰败的样子。莲花开放时能闻到浓郁的香气,当时我正在枕上养病被这香气缭绕。它原本生长在宽阔的沧江之上,被移到这碧绿的圆形池塘里。却又想起在那香社之中,莲叶的声响与漏声相连。

注释

形容风声、草木被风吹动的声音,此处指荷叶在风中衰败的样子,sà rán;形容香气浓厚,fù yù;泛指江,因江水呈青苍色,故称,cāng jiāng;碧绿的池塘,bì zhǎo;佛教的结社,因在社中持戒诵经,以香为信,故称,xiāng shè

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法,如‘本在沧江阔,移来碧沼圆’,将莲花原本生长的沧江的阔大与现在所处碧沼的圆小作对比,写出莲花生长环境的变化。在情感表达上,诗人因病见莲,借莲抒发自己的感慨,有对自身境遇的无奈之情。在意境营造方面,诗中描绘了病中所见的庭莲形象,从风荷飒然到开时馥郁,营造出一种略带衰败但又有清幽香气的氛围。主题思想上,通过庭莲的处境变化暗示自己的境遇,可能表达自己远离原本自由广阔的环境而处于目前相对局限的境地。整体诗风较为含蓄,以庭莲为媒介来传达自己的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。