荆州新秋病起杂题一十五首:病起见庭石

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
病起见庭石,岂知经夏眠。不能资药价,空自作苔钱。
翠忆蓝光底,青思瀑影边。岩僧应笑我,细碎种阶前。
译文 / 白话释义

生病之后看到庭院中的石头,哪里知道它已经过了一个夏天。它不能增添药的价值,白白地自己生成苔藓,如同苔钱(苔藓的形状像铜钱)。它让我回忆起那蓝光映照下的翠色(石头的翠色),又使我思念起瀑布旁边的青色(石头的青色)。山中的僧人应该会笑话我,把这些细碎的石头种在台阶之前。

注释

资助,这里可理解为增加、提供。;苔藓的形状像铜钱,故称苔钱。;回忆,回想。;思念,想念。;山中寺庙的僧人。岩,这里指山岩,代指山中寺庙。

赏析

从文学手法上看,首联‘病起见庭石,岂知经夏眠’以一种看似平淡的叙述开篇,实则蕴含着一种对时光悄然流逝的感慨,赋予庭石以一种‘夏眠’的拟人化状态。颔联‘不能资药价,空自作苔钱’运用对比手法,石头不能成为药材换钱,却只能生出苔藓,有一丝自嘲和对自身处境的无奈。颈联‘翠忆蓝光底,青思瀑影边’通过联想,由眼前石头的翠色和青色回忆起往昔石头处于蓝光之下和瀑布之边的美好场景,情景交融,意境悠远。从情感表达来说,此诗表达了诗人病中的复杂情感,有对自身贫病的无奈、自嘲,也有对往昔美好时光的怀念。主题思想围绕病中的所见所思展开,展现了诗人在病中的生活状态和心境。意境上,营造出一种病中略带萧索又充满回忆的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。