谨和谏议罢郡叙怀六韵

唐 · 陆龟蒙 · 五言

原文
已报东吴政,初捐左契归。
天应酬苦节,人不犯寒威。
江上思重借,朝端望载饥。
紫泥封夜诏,金殿赐春衣。
对酒情何远,裁诗思极微。
待升镕造日,江海问渔扉。
译文 / 白话释义

已经上报了在东吴地区的政绩,刚刚舍弃官职归乡。上天应当酬答这坚苦的节操,人们不敢冒犯其严正的威望。在江上不禁想要重新被任用,在朝廷希望能有被再次起用的机会。夜里收到用紫泥封印的诏书,在金殿被赏赐春天的衣服。对着美酒,思绪飘得很远,作诗时构思极其精微。等到皇帝重新起用我的时候,再到江海间探寻那渔家的门扉。

注释

左券,古代契约分左右两片,左片称左券,由债权人收执,这里代指官职。;严寒的威力,这里可引申为严正的威望。;重新借用,这里指重新被任用。;再次遭受饥饿,这里指希望再次得到朝廷任用的机会。;古人书信用泥封,泥上盖印,皇帝诏书则用紫泥,是一种比较尊贵的象征。;熔铸,这里可理解为皇帝的任用、提拔。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗较为工整,如‘紫泥封夜诏,金殿赐春衣’,‘紫泥’对‘金殿’,颜色相对,名词相对,‘封夜诏’对‘赐春衣’,动词加名词相对,结构严谨。在情感表达方面,诗人既有罢官后的闲适之情,如‘已报东吴政,初捐左契归’,传达出一种功成身退之感;又有对再次被朝廷任用的期待,像‘江上思重借,朝端望载饥’就体现出这种矛盾的情绪。在意境营造上,诗中既有对江上的描写,营造出一种开阔又略带寂寥的氛围,又有金殿等宫廷意象,体现出曾经的荣耀。主题思想上,围绕着罢官后的生活状态与内心期望展开,既有对过去从政经历的回顾,又有对未来仕途的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。