金莲花草之贱者也产钱翁悬磬室前遂获图之而余戏题焉

明 · 王世贞 · 七言

原文
我佛不肯跏趺坐,玉儿不肯婀娜步。
有根难入卫军池,有蒂难收少陵句。
作君悬磬室前花,要使穷儿暴成富。
译文 / 白话释义

金莲花是低贱的草,生长在钱翁家徒四壁的屋子前,于是被画了下来,而我开玩笑地为它题诗。我佛不肯结跏趺坐,佳人不肯婀娜漫步。它有根却难以种入卫军的池塘,有花蒂却难以让杜甫写出诗句。做您家徒四壁屋子前的花,要让穷人一下子变得富有。

注释

佛教中修禅者的坐法,即双足交叠而坐。;形容空无所有,极为贫困,出自《国语·鲁语上》‘室如悬磬,野无青草,何恃而不恐。’;指唐代诗人杜甫,杜甫自号少陵野老。;形容姿态轻盈柔美。

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人手法,将金莲花比作我佛和佳人,‘不肯跏趺坐’和‘不肯婀娜步’赋予金莲花人的行为动作,形象生动地写出金莲花独特的姿态。颔联中‘有根难入卫军池,有蒂难收少陵句’运用对比,通过金莲花难以进入特定的地方和难以引发杜甫那样的诗句,进一步强调其平凡低贱。情感表达上,有一种戏谑调侃的意味。诗中以金莲花为对象,在描述其平凡的同时,又有着一种诙谐的态度。在意境营造上,前两联通过奇特的想象,如将金莲花与我佛、玉儿、卫军池、少陵句等联系起来,营造出一种荒诞而有趣的意境。主题思想上,通过对金莲花的描写和调侃,表现出一种对平凡事物的别样观照,同时也透露出一种在贫困环境中的乐观和诙谐的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。