金陵道中

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
烟树云林半有无,野人行李更萧疏。
堠长堠短逢官马,山北山南闻鹧鸪。
万里关河成传舍,五更风雨忆呼卢。
寂寥一点寒灯底,酒熟邻家许夜酤。
译文 / 白话释义

烟雾笼罩着树木,云层环绕着树林,若有若无。乡下人的行装更加简略稀少。长长的和短短的驿站,常常能遇到官府的车马。山的北面和南面都能听到鹧鸪的叫声。万里的关河之地都如同旅舍一般。五更时分的风雨让人想起赌博时的呼喊声。在那孤寂冷清的一点寒灯之下,邻家答应夜晚卖酒。

注释

古时人们为标记里程而设的土堆,这里指驿站。在古代交通不便的情况下,堠是重要的标识,诗人借此描绘出旅途的漫长和奔波。;一种鸟类,其叫声凄切,常被诗人用来烘托凄凉的氛围,此处增添了旅途的寂寥之感。

赏析

在文学手法上,诗人运用了白描的手法,如‘烟树云林半有无’,简洁而生动地描绘出了烟霭笼罩下的树林景象,给人以朦胧之感。情感表达方面,通过‘野人行李更萧疏’等句,展现出一种质朴而又略带孤寂的情感。意境营造上,‘堠长堠短逢官马,山北山南闻鹧鸪’营造出了一种悠长而又寂寥的旅途氛围。主题思想上,此诗以金陵道中的所见所闻为线索,抒发了诗人在旅途中的孤寂、感慨以及对生活的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。