金陵杂诗二十首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
落日长干道,青丝照玉壶。
碧桃双系马,绿柳半藏乌。
濩落堪词客,飞扬问酒徒。
纵邀金谷侣,长夜斗摴蒱。
译文 / 白话释义

夕阳映照在长干大道上,乌黑的头发与玉壶相互映衬。碧桃树下拴着两匹马,绿色的柳树枝条半掩着乌鸦。沦落失意正适合那些文人墨客,意气飞扬的要数那些酒徒。纵然邀请来金谷园般的宾客,也只是整夜玩着掷骰子的游戏。

注释

长干是南京的一处地名,长干道是该地的道路。;原意为空旷、空廓,这里指沦落、失意。;金谷指金谷园,是晋代石崇的豪华园林,金谷侣指代那些生活豪奢的宾客友人。;古代的一种博戏,类似于掷骰子。

赏析

从文学手法来看,首联和颔联运用了视觉描写,通过落日、长干道、青丝、玉壶、碧桃、马、绿柳、乌等意象的组合,勾勒出一幅富有色彩和生活气息的画面,对仗工整,如‘碧桃’对‘绿柳’,‘双系马’对‘半藏乌’,增强了诗歌的节奏感和美感。在意境营造上,诗中描绘的场景既有落日余晖下的美好景象,又透露出一种看似闲适实则有些迷茫的氛围。情感表达方面,诗人通过‘濩落’一词表达出自己的沦落失意之感,而‘飞扬’描写酒徒则有一丝自嘲和对现实的无奈。主题思想上反映了当时文人的生活状态和内心的惆怅,他们在看似潇洒的生活表象下,隐藏着对自身境遇的不满和对前途的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。