金陵作

宋 · 施文煜 · 七言律诗

原文
紫盖东南久寂寥,石城烟雾压岧峣。
登台倦客怀千古,宿内闲人梦六朝。
御苑云浮曾拾翠,旧楼月落尚吹箫。
诸公不说新亭事,目断空江半日潮。
译文 / 白话释义

紫盖星(象征王者之气)在东南方已经很久都没有出现了,金陵城一片寂寥,石头城被烟雾笼罩,压制着高耸的山峰。登上高台的倦游之人缅怀千古以来的兴亡之事,在宫室中安闲的人梦中也会出现六朝的情景。皇宫园林里的云朵浮动,仿佛还能看到昔日宫女们嬉游拾翠羽的情景;旧时的楼阁在月落时分似乎还能听到箫声。然而各位公卿都不再谈论新亭对泣之类的事情了,只能望断空旷的长江,看那半日的潮水涨落。

注释

星名,古人认为紫盖星象征王者之气。;tiáo yáo,形容山高峻的样子。;拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。;新亭对泣之事。东晋时,过江人士在新亭宴饮,周顗叹曰:‘风景不殊,正自有山河之异。’众人皆相视流泪。后用以表示怆怀故国之意。

赏析

从文学手法上看,首联通过紫盖这一意象点明金陵曾经的王者之气如今已不复存在,‘久寂寥’直接写出了金陵的衰败,‘烟雾压岧峣’运用了拟人的手法,把烟雾写得富有压迫感,突出环境的压抑。颔联‘登台倦客怀千古’直接抒情,写出诗人登台后的感慨,倦客点明诗人的状态,‘怀千古’将思绪延伸到历史的长河中,‘宿内闲人梦六朝’则通过宿内闲人的梦境侧面烘托出金陵往昔的繁华与如今的沧桑变化。颈联‘御苑云浮曾拾翠,旧楼月落尚吹箫’是典型的虚实结合手法,御苑、旧楼是眼前的实景,而‘曾拾翠’‘尚吹箫’则是对往昔的想象,往昔的热闹与现在的冷清形成鲜明对比。尾联‘诸公不说新亭事,目断空江半日潮’以景结情,新亭之事本是东晋时南渡之人对故土沦陷的感伤之事,如今诸公不再提及,表达出一种对时人忘却历史兴亡的悲哀,而‘目断空江半日潮’留给读者无尽的遐想,将诗人的惆怅之情融入到空江潮水的景象之中。从情感表达上看,全诗表达了诗人对金陵昔日繁华的怀念,对历史兴亡的感慨,以及对时人忘却历史教训的悲哀。在意境营造方面,诗中描绘出一幅金陵城烟雾笼罩、高台寂寥、御苑旧楼带着往昔记忆的衰败景象,充满了落寞与沧桑之感。主题思想上,主要围绕金陵这一历史名城,探讨历史的兴衰更迭以及人们对历史的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。