金缕曲

清 · 黄馥 · 五言

原文
花事探幽坞。出城????、江流清浅,暗香微渡。官阁宾僚诗兴动,爱比甘棠万树。恰雪蕊、霜葩初吐。空际月明频对影,伴癯仙、别有闲风度。有同调,广平赋。
去年此际寻春去。算花期相思,隔岁卿应记取。纸帐重寻罗浮梦,梦醒惟闻翠羽。望迢递、江南归路。却笑漫山桃李俗。岁寒盟、只许松筠侣。愿偕隐,吾与汝。
译文 / 白话释义

探寻那幽静的花坞中的花事。出了城郭,江水清浅,暗暗的花香微微飘来。官府中的宾客僚属诗兴大发,喜爱这众多如同甘棠般美好的花树。恰是雪花般的花蕊、霜花般的花朵刚刚绽放。明月在空中常常映照花影,陪伴着清瘦的仙人(梅花),别有一番闲适的风度。有志同道合之人,写出像广平赋那样的佳作。去年这个时候去探寻春天。算起来花期的相思,隔了一年你应该还记得。在纸帐中重寻罗浮之梦,梦醒只听到翠鸟的叫声。遥望那遥远的江南回去的道路。却笑那漫山遍野的桃李太俗气。在岁寒之时的盟约,只许给像松竹那样的伴侣。愿意和你一起隐居。

注释

幽静的山坞。坞,四面高中间凹下的地方。;城郭的门。;本指清瘦的仙人,这里用来形容梅花,将梅花拟人化。;‘广平’即宋璟,他曾作《梅花赋》,此处提及有以古喻今,借古人对梅花的雅爱来烘托当下对梅花的喜爱之情。;传说隋代赵师雄在罗浮山遇一女郎,与之对饮,醒来发现自己睡在梅花树下,后以‘罗浮梦’形容梅花。

赏析

这首词营造出清幽、雅致的意境。词的上阕以探幽坞的花事起笔,描绘出城外江水清浅、暗香浮动的画面,通过描写官阁宾僚诗兴被花引发,将梅花比作甘棠,又以雪蕊霜葩形容梅花的高洁,且用‘空际月明频对影’写出梅花在月下的孤高之态,‘伴癯仙、别有闲风度’赋予梅花仙风道骨的形象,还提及‘广平赋’,有以古喻今之感,借古人的高雅来烘托梅花的不凡。下阕从去年寻春的回忆入手,‘算花期相思,隔岁卿应记取’用拟人手法,将花视为有情之物,写出对花的思念。‘纸帐重寻罗浮梦’运用典故,增添了一种梦幻、空灵的氛围。以‘却笑漫山桃李俗’对比出梅花的高雅脱俗,而‘岁寒盟、祗许松筠侣。愿偕隐,吾与汝’则表达出词人对梅花的高洁品质的向往,愿意与梅花一样高洁的松竹为侣,偕隐于世,也流露出词人厌弃世俗、追求高雅闲适生活的情感。从文学手法上看,运用了比喻、拟人、用典、对比等多种手法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。