金缕曲

清 · 左锡璇 · 五言

原文
江上秋风急
看几行、白萍红蓼,不胜清绝
野岸荒凉芦荻冷,千里水天一色
经多少、短亭长驿
此夜知君何处泊,这相思、两地谁能识
休为我,暗凄切
别来渐觉腰围窄
正无聊、行思坐忆,柔肠欲折
静掩屏山灯焰黯,常恨影双人只
雁过也、更无消息
听彻沉沉虬漏永,又潇潇、疏雨空阶滴
眉尖锁,甚时撇
译文 / 白话释义

江上秋风迅猛紧急。看那几行白萍与红蓼,美妙至极让人难以承受。荒野的江岸一片荒凉,芦苇荻草透着清冷,辽阔的水面与天空浑然一色。经过了无数的短亭长驿。今夜不知你在何处停泊,这种相思之情,两地分离有谁能知晓。不要为了我,暗自悲伤。 分别之后渐渐发觉腰围变瘦了。正在无聊之时,无论行走还是静坐都在思念,柔肠都快要折断了。静静地掩上绘有山峦的屏风,灯焰昏暗,常常恼恨只有影子相伴。大雁飞过,却没有带来你的消息。听着那深沉悠长的漏壶声,又有潇潇的细雨滴落在空寂的台阶上。眉头紧锁,什么时候才能舒展。

注释

亦作‘白苹’,是一种水生植物。;蓼的一种,多生水边,花呈淡红色。;芦苇和荻草,两种多年生草本植物。;短亭和长驿都是古时供行人休息的地方,短亭是古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,长驿则是更远距离的驿站。;屏风,因屏风上常绘有山水图案,所以称屏山。;漏壶,因漏壶上常刻有虬龙的图案,所以称虬漏,这里代指时间。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了描写的手法,如‘江上秋风急。看几行、白萍红蓼,不胜清绝。野岸荒凉芦荻冷,千里水天一色’,通过对江上秋风、白萍红蓼、荒凉野岸、芦荻等景色的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,情景交融,借景抒情。在情感表达方面,这是一首表达相思之苦的词,‘此夜知君何处泊,这相思、两地谁能识。休为我,暗凄切’直白地表达出对远方之人的思念,同时又担心对方为自己过度忧伤。‘别来渐觉腰围窄。正无聊、行思坐忆,柔肠欲折’通过身体的消瘦,如‘腰围窄’,还有‘柔肠欲折’这种极具表现力的表达,生动地展现出相思的煎熬。在意境营造上,整体意境清冷、孤寂又哀愁,秋风、荒凉的野岸、昏暗的灯焰、空阶滴雨等意象组合在一起,加深了这种孤寂愁苦的意境。主题思想则围绕着相思之情展开,从思念对方的行踪到感慨自身的孤独,再到期待愁绪的消散。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。