金缕曲·寄素乡姊
清 · 程端颖 · 五言
原文
欲见无由计。忆归来、一旬话旧,许多情意。细数离愁千万缕,语语相怜到底。有几个、如君知己。怪煞流光容易过,又无端、判袂销魂地。写不尽,别离味。
顿教枨触愁无际。料今番、吟馀绣倦,一般幽思。最是不堪风雨夜,倚枕乍凉天气。隔咫尺、天涯千里。剩有诗魂飞不定,梦迢迢、暗把情丝系。算只有,恨无已。
译文 / 白话释义
想要相见却没有办法。回忆归来之时,十天里叙旧谈心,满是深情厚意。细细数来离愁就像千万缕丝线,句句互相怜惜到最后。能有几个像你这样的知己呢。只怪那光阴太容易流逝,又无缘无故地在那令人销魂的地方分别。离别之味是写也写不完的。顿时让我触动愁思无边无际。料想现在,你吟诗之后刺绣疲倦之时,也和我一样有幽愁的思绪。最让人难以忍受的是风雨交加的夜晚,靠着枕头天气刚刚转凉。虽近在咫尺却如同远隔天涯千里。只剩下诗魂四处飘荡不定,梦魂悠远暗暗地把情思系连。算起来只有无尽的怨恨了。
注释
指分袂,离别。;触动,感触。;刺绣疲倦,这里表示一种百无聊赖的状态。
赏析
这首词在文学手法上善用直抒胸臆的方式,如‘细数离愁千万缕,语语相怜到底’直接表达出与友人分别的愁绪以及互相怜惜的情感。情感表达十分细腻,既有对知己离别的不舍,又有对时光易逝的感叹。通过回忆往昔相聚的美好时光,如‘忆归来、一旬话旧,许多情意’,与如今的分离形成鲜明对比,更加深了离别的哀伤。在意境营造上,‘最是不堪风雨夜,倚枕乍凉天气。隔咫尺、天涯千里’构建出一种孤寂、清冷、落寞的氛围,风雨之夜,独倚寒枕,虽近实远的距离感尽显。主题思想围绕着与素乡姊的离别愁绪以及对友情的珍视,表达出对知己分离的无奈和难以释怀的怨恨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。