金缕曲·柳线
清 · 钱湘 · 五言
原文
一缕柔丝漾。被东风、烟拖雨曳,锁成万丈。转绿回黄匀染就,垂遍三春陌上。更谱得、新翻花样。线脚分明浮水面,只鸳鸯、绣出从人仿。日色映,紫丝障。
深闺莫倚楼头望。记长条同心曾绾,几时重放。金线年年辛苦压,只是这般情况。渐散作、吴绵飘荡。待得穿针时节近,早乱丝、憔悴添惆怅。系不住,青春鞅。
译文 / 白话释义
一缕柔软的柳丝轻轻荡漾。被东风吹拂,像被烟拖带着、被雨摇曳着,连接起来如同万丈长。由绿变黄又变绿均匀地染成,垂挂在整个春天的道路上。还编织出崭新的花样。柳丝的线条分明地浮在水面上,就像绣出的鸳鸯任凭人们去模仿。在阳光的映照下,如同紫色的丝障。 深闺中的女子不要靠着楼头眺望。记得曾经用长长的柳条绾成同心结,什么时候才能再次那样呢。年年辛苦地压制金线,却只是这样的情形。柳丝渐渐散开如同吴地的绵絮飘荡。等到快要到穿针乞巧的时节,早已是纷乱的柳丝,憔悴的样子增添了惆怅。怎么也系不住青春的羁绊。
注释
柳条细长下垂如线,这里指柳树枝条。;指季节的更替变换,柳叶春天变绿,秋天变黄。;这里指柳丝的线条,形象地描绘柳丝的形状。;紫色的丝织成的屏障,这里用来形容柳丝在日色下的样子。;同心结,旧时用锦带编成的连环回文样式的结子,象征男女爱情。;吴地所产的丝绵,这里形容柳丝散开如绵絮。;鞅,羁绊。青春鞅指青春的束缚、羁绊,象征青春易逝难以把握。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了比拟和象征。如将柳丝比拟为柔丝,‘被东风、烟拖雨曳,锁成万丈’把柳丝在风雨中的姿态描写得生动形象,仿佛被风雨牵拉着。同时柳丝象征着女子的青春和情感。在情感表达方面,词中蕴含着深闺女子的哀怨与惆怅。她看到柳丝的变化,联想到自己的青春消逝,同心结难再绾,往昔的美好难以重现。在意境营造上,通过描写柳丝的各种形态,如‘一缕柔丝漾’‘垂遍三春陌上’等,构建出一种轻柔、凄美又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了深闺女子对青春易逝、爱情难再的悲叹,对美好时光的留恋与追悔。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。