金缕曲·岁暮有怀畹兰于吴中

清 · 李佩金 · 五言

原文
泪泫桃花纸。倩青鸾、殷勤寄与,萼华小妹。旧日瑶清诸女伴,都向尘寰去矣。怕此后、再来无计。只剩嫦娥犹未嫁,尚依然、独处琳宫里。人世事,知无味。
寒宵坐冷釭花蕊。记当时、挑灯闲话,三山往事。慧语关心偏惬意,自许此生知己。却不料、君先归里。同住江南犹恨远,隔盈盈、一片吴淞水。况天末,人迢递。
译文 / 白话释义

泪水滴落在桃花笺纸上。请青鸟殷勤地将我的思念寄给萼华小妹。昔日瑶清仙境的各位女伴,都已经离世而去了。恐怕以后再也没有机会相见了。只剩下嫦娥还未出嫁,仍然独自处在仙宫之中。人世间的事情,知道是没有什么趣味的。寒夜坐在冷灯下对着花蕊。记得当时,挑着灯闲聊着三山(传说中的海上仙山)的往事。聪慧的话语关切于心特别惬意,自己把对方当作此生的知己。却没想到,你先回到故乡。同住在江南还怨恨距离遥远,隔着浩渺的一片吴淞江水。何况你在天边,人是那么遥远。

注释

水滴下的样子,这里指落泪;请、请求;古代传说中为西王母传递信息的神鸟,借指信使;词中为友人的代称;传说中的仙境;人世间;灯

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘倩青鸾’,青鸾在传说中是为西王母传递信息的神鸟,这里用来表达自己想要向友人传递思念之情,增添了词的神秘浪漫色彩。‘只剩嫦娥犹未嫁,尚依然、独处琳宫里’以嫦娥独处仙宫的典故,类比自己和友人的孤独境遇,同时也烘托出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面,词中充满了对友人畹兰的思念之情,如‘泪泫桃花纸’直接写出自己因思念友人而落泪。同时也流露出对往昔时光的怀念,‘记当时、挑灯闲话,三山往事’回忆往昔挑灯夜话的场景,表达出对过去美好时光的眷恋。在意境营造上,整体氛围清冷孤寂,寒宵、冷釭花蕊等意象,构建出一种幽冷的意境。主题思想围绕着对友人的思念、对往昔的追忆以及对人生孤独境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。