金缕曲·题褚二梅北征草和顾顾山

清 · 杜文澜 · 五言

原文
帽影缁尘扑。记年时、天街试马,玉鞭香簇。几度销凝旗亭字,醉听春风旧曲。又灞安、垂杨吹绿。昔日长条都攀尽,展吟笺、怕认莺花熟。谁更写,梦华录。
君居洛下东头屋。寄闲情、裁云剪月,脆丝毫竹。不惜黄金空抛去,换酒鹴裘未足。算剩得、珍珠一掬。千里烽烟家何在,唱新词、还替刘蕡哭。窗雨暗,话银烛。
译文 / 白话释义

帽子的影子被黑色的尘土扑打。记得当年的时候,在京城的街道上试着骑马,玉鞭簇拥着香气。多少次在酒楼怅惘地看那墙上的题字,醉听那春风里的旧时歌曲。又到了灞水之畔,垂杨吹绿的时候。昔日长长的柳条都被攀折殆尽,展开诗笺,害怕认出那熟悉的莺啼花开之景。还有谁再去书写那如梦华般的记录呢。你居住在洛水下游东边的屋子里。寄托闲情,像裁剪云朵和月亮一样,用脆薄的丝竹(乐器)来演奏。不吝惜把黄金白白抛洒出去,用来换酒穿鹔鹴裘都还不够。算起来只剩下一捧珍珠了。千里的烽火硝烟中家在哪里呢,唱着新的诗词,还要代替刘蕡哭泣。窗户被雨打得昏暗,对着银烛倾诉。

注释

黑色的灰尘,常喻世俗污垢。;酒楼。古代观察、指挥集市的处所,上立有旗,故称。;应为灞岸,灞水之畔。灞水是关中八川之一,古人多在此折柳送别。;用鹴鸟的羽毛制成的裘衣。;唐代的刘蕡,为人正直,参加科举考试,对策时极言宦官专权之害,考官害怕得罪宦官而不敢录取他。此处借指有才华却被埋没或遭受不公之人。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比和借景抒情等手法。如“昔日长条都攀尽,展吟笺、怕认莺花熟”,将昔日的美好与如今的复杂心境相对比,昔日的攀柳赏景,如今展笺却怕面对熟悉的景色,写出了时光的流转和心境的变化。借“帽影缁尘扑”“千里烽烟家何在”等景,渲染出一种漂泊、动荡不安的氛围。在情感表达上,既有对往昔美好时光的怀念,如回忆天街试马等往昔乐事;又有对当下战争离乱的忧愁,像‘千里烽烟家何在’直接表达了对家的担忧和身处战乱的痛苦。在意境营造上,通过描绘灞桥垂柳、旗亭旧曲等富有诗意的场景,营造出一种沧桑、落寞又略带惆怅的意境。主题思想上,反映了在动荡的时代背景下个人的身世飘零之感,对往昔的追忆以及对战争的不满等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。