原文

苦鹤瑶天泣

洒秋风、苍崖窅窅，冷薶残魄

果是忧昙才一见，已见冰霜高节

谁更写、愁红怨碧

剩得缠绵词一卷，唱秋坟、山鬼应啼血

黄鹄眼、泪潜滴

春容依约还如昔

????心香、莲华供奉，庄严仙骨

情到十分原殉义，历遍粉灰香劫

抵多少、生天成佛

只我伤心缘甚事，断肠碑、怕检胭脂

华月冷、度帘隙

译文 / 白话释义

如同苦命的鹤在天上悲泣。秋风洒扫，青色的山崖幽深昏暗，冰冷地掩埋着残留的魂魄。果然如同优昙花才一出现，就已经展现出冰霜般的高洁气节。又是谁描绘出这忧愁哀怨的景象。只剩下缠绵的一卷词，对着秋坟吟唱，山中的鬼魂听了应该也会哭到啼血。如同黄鹄的眼睛，暗暗滴下泪水。面容隐约还和往昔一样。点燃心香，以莲花供奉，使仙人般的尸骨显得庄严。情感到达十分原本就是为了殉义，历经无数香消灰灭的劫难。这比得上多少生来就成佛的境界。只是我因为什么事而伤心呢，害怕去查看那令人断肠的石碑上的胭脂之色。清冷的月华透过帘幕的缝隙。

注释

深远的样子；优昙花，是一种祥瑞灵异之花，常用来比喻难得出现的事物。；同‘埋’，掩埋的意思。；点燃、焚烧的意思。

赏析

这首词在意境上充满了凄凉悲怆之感。词的上阕营造出一种秋风萧瑟、冷崖埋魂的凄惨画面，以苦鹤泣天、忧昙一现等意象，描绘出女主人公如同冰霜般高洁的气节，而'冷薶残魄'等词句又强化了这种冰冷死寂的氛围，'唱秋坟、山鬼应啼血'一句更是将这种悲戚渲染到极致。从写作手法来看，运用了大量的比喻和象征，如以苦鹤象征女主人公的悲苦命运，用忧昙花来比喻其高洁却短暂的存在。在情感表达方面，既有对马贞女的敬佩之情，敬佩她的高洁和殉义之举，又有一种对其不幸遭遇的深切同情与哀伤。主题思想上，通过对马贞女遗照的题咏，表达对她的纪念以及对她坚守义节的高度赞扬。

主题与意象

悲戚悼亡高洁象征抒情凄清义节

金缕曲 题马贞女诵光遗照

金缕曲题马贞女诵光遗照