金缕曲 辛巳重阳闻雁,寄滇蜀故人

近代 · 夏承焘 · 五言

原文
懒赋登高句
望人间、青山影断,盘雕没处
独守孤灯听雁阵,相唤千俦万侣
凄咽似、送春鹃语
冰雪故交馀几辈,料相逢、都在关山路
书不到,恨难诉
邻家弦上平沙谱
问佳人、玉纤银甲,能无愁否
我有商声乌啼曲,难和庭花玉树
但绕指、秋空风雨
拣尽寒枝栖不稳,算羁孤、始信飘流苦
霜吹里,夜如许
译文 / 白话释义

懒得去创作登高远望的诗句。望向人间,青山的影子断裂,盘旋的雕鹰消失在何处。独自守着孤独的灯火聆听雁群的阵列,它们互相呼唤着成千上万的同伴。那凄凉哽咽的声音就像送春的杜鹃啼鸣。曾经的冰雪之交还剩下几个人呢,料想相逢的时候,都在关山路途上。书信无法送达,心中的怨恨难以倾诉。邻居家弦上弹奏着《平沙落雁》的曲调。问那佳人,她那如玉的纤指和银色的指甲,能没有忧愁吗?我有那商声乌啼的曲子,难以和那庭前的花、玉树上的曲调和鸣。只是那绕指的秋空风雨啊。挑选尽了寒冷的树枝却栖息不稳,算来这羁旅孤苦之人,才真正相信漂泊的痛苦。在霜风的吹拂里,夜晚是如此漫长。

注释

伴侣,同伴。在‘相唤千俦万侣’中,形象地描绘出雁群互相呼唤的情景,突出了雁群的庞大。;古代五音之一,声调悲凉。在‘我有商声乌啼曲’中,体现了曲子的悲凉基调,与词人的愁苦心情相契合。;庭前的花和玉树,常用来指代美好的事物。这里与‘难和’形成对比,表达了词人内心的愁苦无法用美好的事物来调和。;羁旅孤苦。‘算羁孤、始信飘流苦’中,直接表达了词人漂泊异乡的孤独和痛苦。

赏析

这首词从意境上营造出了一种凄凉、孤独的氛围。写作手法上,通过‘独守孤灯’‘听雁阵’等描写,以动衬静,突出了内心的孤寂。情感表达方面,词人将自己的孤独、思念以及对故人的牵挂融入到对雁声、霜风等的描绘中,情感真挚而深沉。从主题思想来看,主要表达了词人在重阳佳节时对远方故人的思念,以及自身漂泊异乡的愁苦。整首词意境深远,情感细腻,语言简洁而富有感染力。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。