金缕曲 忆母

清 · 杨继端 · 五言

原文
两载萱闱隔
梦魂中、相依欢笑,宛然畴昔
痛煞椿庭长逝后,蜀岭吴山分翼
听杜宇、催归声急
身不为男终远别,看慈乌、反哺悲何及
知甚日,侍晨夕
浮生薄宦萍踪迹
念随行、天涯夫婿,也同为客
儿已半生愁病里,白鬓哪堪相忆
惟默祝、康彊逢吉
故里重经门巷改,幸眼前、爱护佳儿媳
思往事,泪频拭
译文 / 白话释义

与母亲已经分别两年了。在梦境之中,我们相互依偎欢笑,就像往昔一样。悲痛的是父亲早已去世,从此在蜀地山岭和吴地山川间与母亲分离。听到杜鹃急切催归的声音。自己不是男子终究要远别,看到慈乌反哺而自己却不能尽孝,悲伤如何来得及。不知道哪一天,才能侍奉母亲早晚起居。 一生漂泊为官如同浮萍踪迹。想到相随相伴、天涯羁旅的丈夫,也和自己一样是客居之人。自己已经在半生的忧愁病痛里,满头白发又怎能禁得住思念。只有默默祝愿母亲健康吉祥。再次经过故乡,家门巷陌都已改变,幸好眼前有孝顺的好儿媳。想起往事,频频擦拭泪水。

注释

萱堂,母亲的代称。《诗经·卫风·伯兮》中有‘焉得谖草,言树之背’,谖草即萱草,背为北堂,古代母亲居北堂,所以以萱闱指代母亲居住的地方,进而指代母亲。;父亲的代称。《庄子·逍遥游》中提到‘上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋’,后来以椿指代父亲。;乌鸦的一种,相传此鸟能反哺其母,常被用来比喻子女奉养父母的孝心。;卑微的官职,也可表示仕途不得意。

赏析

这首《金缕曲·忆母》情感真挚深沉,以词来抒发对母亲的思念之情。 从文学手法上看,上阕开篇直接点明与母亲分别的时间‘两载萱闱隔’,然后通过梦境与现实的对比来抒情,梦中‘相依欢笑,宛然畴昔’,而现实却是与母亲远隔,这种对比更突出了思念之苦。‘痛煞椿庭长逝后,蜀岭吴山分翼’写出家庭的变故以及自己与母亲的分离,其中‘椿庭’指代父亲,‘蜀岭吴山’指代自己与母亲分离的两地,用词简洁而表意丰富。‘身不为男终远别,看慈乌、反哺悲何及’运用典故‘慈乌反哺’,以乌鸟能反哺而自己不能尽孝,表达深深的愧疚。 情感表达上,全词充满了对母亲的思念、不能尽孝的愧疚。如‘知甚日,侍晨夕’表达出渴望能侍奉母亲的愿望。下阕则进一步写自己的漂泊和愁苦,‘浮生薄宦萍踪迹’写出自己一生为官四处漂泊的状态,在这种状态下更加思念母亲。‘儿已半生愁病里,白鬓哪堪相忆’则将自己的愁苦与对母亲的思念交织在一起。 在意境营造上,通过‘杜宇催归’‘慈乌反哺’等带有浓厚情感的意象,营造出一种悲戚、哀伤的意境。 主题思想围绕着对母亲的思念展开,同时也包含着自己身世漂泊、不能尽孝的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。