金缕曲·赠西溟次容若韵

清 · 严绳孙 · 五言

原文
此恨何当住。也须知、王和生死,总成离阻。真使通都闻恸哭,废尽蓼莪诗句。算母子、寻常欢聚。粳稻登场春韭绿,便休论、万里封侯去。须富贵,竟何许。
片帆触处成悲绪。问从今、樯乌堠燕,几番风雨。不尔置君天禄阁,未算人生奇遇。甚一种、世间儿女。画荻教成羞半豹,早高堂、鸾诰偏无负。天可问,傥相语。
译文 / 白话释义

这种悲痛什么时候才会停止。也应该知道,王粲和祢衡的生死遭遇,终究都是被阻隔(难以相见)。真要是让大城市听到这样恸哭的声音,那些《蓼莪》的诗句都会因此而无用了。想想母子间平常的欢聚。粳稻收获的时候春韭也绿了,就别再去谈论什么万里封侯之类的事了。所谓的富贵,到底在哪里呢。孤帆所到之处都充满悲伤的情绪。试问从今往后,船头的乌鸦、堠堡上的燕子,还要经历多少风雨呢。如果不是把你安置在天禄阁(任职),也不算人生的奇妙遭遇了。多么像世间的普通人。用荻草在地上画字教育孩子有了一定成果(这里指母亲教子有方),早已对高堂的教诲没有辜负,荣耀的诰命也不辜负。这可以问问上天,如果能对话的话。

注释

《诗·小雅》篇名。此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思。后因以‘蓼莪’指对亡亲的悼念。;稻的一种,茎杆较矮,叶子较窄,深绿色,米粒短而粗。;桅杆上的乌形风向仪。也用以比喻飘泊不定的生活。;堠,古时人们发明的一种路标,即在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。堠燕即堠堡上的燕子,这里是借景抒情,表达漂泊之感。;汉代宫中藏书阁名。这里可能是指友人之前的任职之处或者是一种对美好境遇的代称。;用荻在地上书画教育儿子读书。用以称赞母亲教子有方。;天子封赠之辞。

赏析

从文学手法上看,这首词运用典故来表达情感,如‘王和生死’‘蓼莪诗句’等典故的运用,增添了作品的文化底蕴和深沉的情感氛围。在情感表达方面,词人通过对友人奔母丧这一事件,表达出对友人丧母之痛的深切同情。词中‘此恨何当住’开篇直抒胸臆,奠定了悲痛的基调。在意境营造上,‘片帆触处成悲绪。问从今、樯乌堠燕,几番风雨’描绘出友人南归途中孤帆远影、风雨相伴的凄凉画面,烘托出哀伤的氛围。主题思想围绕着友人的丧母之痛展开,同时也感慨人生的境遇,既有对友人失去母亲的悲痛之情的表达,也有对人生无常、命运多舛的喟叹。全词情感真挚,意境悲凉,用词精当,用典贴切,将对友人的同情与对人生的思考很好地融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。