今年三月朔舍弟山池红梅未谢玉兰盛开乘兴有作

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
堂北玉兰开太早,堂西红梅落故迟。
露盘乍映金狄掌,如意未击珊瑚枝。
流霞回雪态争出,月堕风清愁自知。
为报江妃长倚醉,阿环相见莫相疑。
译文 / 白话释义

今年三月初一,弟弟家山池边的红梅还没有凋谢,玉兰花却盛开了,我乘兴而作诗。厅堂北面的玉兰花开放得太早了,厅堂西面的红梅凋谢得太晚了。(玉兰花)就像露盘刚刚映照金铜仙人的手掌,(红梅)还未被如意击打断折珊瑚枝般的花枝。(红梅和玉兰)流动的云霞与飞旋的白雪姿态争相呈现,在月落风清之时忧愁只有自己知道。为了告知湘妃我长久地沉醉,杨贵妃见到了不要猜疑。

注释

农历每月初一。;铜铸的人像。这里指金铜仙人。;传说中的女神,这里可能指代与花相关的仙子之类的形象。;指杨贵妃。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比手法,如‘堂北玉兰开太早,堂西红梅落故迟’将玉兰早开与红梅迟落进行对比,凸显二者花期的不同。同时,诗人运用比喻来描绘花的姿态,像‘露盘乍映金狄掌,如意未击珊瑚枝’,把玉兰比作露盘与金狄掌相映,将红梅比作未被如意击断的珊瑚枝,生动形象地展现了花的娇艳形态。在情感表达上,‘月堕风清愁自知’流露出一种淡淡的忧愁,这种忧愁或许是对时光流逝、美好事物难以持久的感慨。在意境营造上,诗中描绘出一幅庭院中红梅与玉兰盛开的画面,有月堕风清的清幽氛围。主题思想围绕着对红梅与玉兰的观赏与感怀,既有对花的美丽姿态的欣赏,又有对自然现象背后的时光、人事的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。