金人捧露盘·观演秣陵春

清 · 吴伟业 · 五言

原文
记当年,曾供奉,旧霓裳。叹茂陵、遗事凄凉。酒旗戏鼓,买花簪帽一春狂。绿杨池馆,逢高会、身在他乡。
喜新词,初填就,无限恨,断人肠。为知音、仔细思量。偷声减字,画堂高烛弄丝簧。夜深风月,催檀板、顾曲周郎。
译文 / 白话释义

回忆当年,曾经在宫廷中供奉,穿着那旧时的霓裳羽衣舞衣。感叹汉武帝刘彻的陵墓之事,那往事是多么的凄凉。酒旗飘扬,戏鼓喧天,买花簪帽,整个春天都沉浸在狂放之中。在那绿杨环绕的池馆之中,遇到盛大的聚会,而自己却身在他乡。欣喜那新填就的词句,初写成时,蕴含着无限的愁恨,令人肝肠寸断。因为有知音之人,所以仔细地思量。偷偷地删减字句,在画堂之上点起高高的蜡烛,弹奏着丝竹乐器。夜深之时,风月相伴,催促着檀板之声,就像当年的顾曲周郎一样。

注释

即《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷乐舞,相传为唐玄宗所制。这里借指旧时宫廷中的舞蹈服饰和音乐。;汉武帝刘彻的陵墓。此处以茂陵遗事代指历史的沧桑和兴衰,寄托了作者对往事的感慨。;古代词曲创作的一种手法,通过减少字数或改变格律来创造新的曲调。这里指作者在填词时进行的创新和变化。;周瑜精通音乐,每次听人演奏乐曲,他都能指出其中的谬误。后以‘顾曲周郎’比喻对音乐有很高的鉴赏能力。这里借指作者对音乐的热爱和对知音的渴望。

赏析

这首词从回忆往昔宫廷生活开篇,‘记当年,曾供奉,旧霓裳’,用简洁的语言勾起对过去的怀念,营造出一种悠远的意境。‘叹茂陵、遗事凄凉’,借汉武帝茂陵之事,抒发对历史沧桑的感慨,情感深沉。‘酒旗戏鼓,买花簪帽一春狂’,通过对市井繁华景象的描写,展现出当时人们的欢乐,与自身身在他乡的凄凉形成鲜明对比,手法巧妙。‘喜新词,初填就,无限恨,断人肠’,将内心的欣喜与愁恨交织在一起,情感表达细腻而深刻。‘偷声减字,画堂高烛弄丝簧’,描绘了在精致的画堂中演奏音乐的情景,体现出一种高雅的氛围。‘夜深风月,催檀板、顾曲周郎’,以深夜的风月和檀板之声,烘托出一种幽美的意境,同时借用顾曲周郎的典故,表达对音乐的热爱和对知音的渴望。整首词意境悠远,情感丰富,写作手法多样,从多个角度展现了作者的内心世界和对生活的感悟。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。