金山

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
兀立江心寺,芙蓉万古看。
孤峰留杖锡,绝峤锁阑干。
碧涌高天浪,青浮大海澜。
妙高台上客,日暮转盘桓。
译文 / 白话释义

金山高高耸立在江心寺旁,宛如芙蓉一般,千古以来被人们观赏。孤立的山峰留下了高僧的锡杖痕迹,极高的山岭上栏杆环绕。碧绿的江水涌起高天的波浪,青色的波涛在大海中翻涌。在妙高台上的游客,到日暮时分还在那里徘徊。

注释

笔直挺立。;锡杖为僧人所持,此处‘杖锡’指代僧人或者高僧的行迹。;高山峻岭。峤,本意为山道,这里指山岭。;徘徊、逗留。

赏析

从文学手法上看,首联‘兀立江心寺,芙蓉万古看’运用了比喻的手法,将金山比作芙蓉,形象地写出了金山的形状与优美姿态,且‘万古看’从时间的维度,体现出金山的历史感与永恒性。颔联‘孤峰留杖锡,绝峤锁阑干’中,‘孤峰’‘绝峤’写出了金山地势的高峻险要,‘留杖锡’可能暗示了此地有高僧大德的遗迹,增添了一种神秘的宗教文化氛围。颈联‘碧涌高天浪,青浮大海澜’采用了动静结合的手法,‘涌’‘浮’字生动地表现出江水海浪的动态之美,而‘碧’‘青’则是对江水颜色的描写,从视觉上给人以强烈的冲击,展现出金山周边水域波澜壮阔的景象。尾联‘妙高台上客,日暮转盘桓’描绘出游客在日暮时分仍在妙高台上徘徊的情景,‘日暮’既点明了时间,又烘托出一种略带惆怅的氛围,游客的盘桓则体现出对金山景色的留恋不舍。整首诗表达了诗人对金山景色的赞叹之情,从不同角度描绘金山的形、色、势,营造出一种雄伟壮阔又略带神秘的意境,主题思想围绕金山展开,展现了金山的自然景观与文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。