近世爱国志士歌 其十

清 · 黄遵宪 · 五言绝句

原文
手写御屏风,美哉犹有憾
君看红旗扬,神风扫夷舰
译文 / 白话释义

亲手书写在皇帝的屏风之上,美好啊但仍有遗憾之处。您看那红旗飘扬,神风扫灭外国的舰船。

注释

皇帝使用的屏风,这里可以象征宫廷或者皇权相关的事物。;‘夷’在古代常指外国或者外族,‘夷舰’即外国的舰船,反映了当时外敌入侵可能多从海上而来的历史背景。

赏析

从文学手法上看,前两句‘手写御屏风,美哉犹有憾。’采用了欲扬先抑的手法,先说有值得称赞之处(手写御屏风),但紧接着指出仍存在遗憾。后两句‘君看红旗扬,神风扫夷舰。’画面感强烈,通过‘红旗扬’和‘扫夷舰’勾勒出一幅振奋人心的抵御外敌胜利的画面,‘神风’一词可能蕴含着一种带有神话色彩的力量,表达出一种强烈的民族自豪感。在情感表达上,这几句诗洋溢着爱国志士对国家抵御外敌成功的喜悦与自豪之情。在意境营造上,从带有宫廷文化气息(御屏风)的场景迅速转换到充满战斗热血(红旗扬、扫夷舰)的场景,形成鲜明的对比与宏大的意境。主题思想围绕着爱国志士对国家抗击外敌成果的肯定与赞美,体现出强烈的民族情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。