锦堂春・锦堂春慢

宋 · 司马光 · 词·锦堂春・锦堂春慢

原文
红日迟迟,虚廊转影,槐阴迤逦西斜。
彩笔工夫,难状晚景烟霞。
蝶尚不知春去,漫绕幽砌寻花。
奈猛风过后,纵有残红,飞向谁家。
始知青鬓无价,叹飘零官路,荏苒年华。
今日笙歌丛里,特地咨嗟。
席上青衫湿透,算感旧、何止琵琶。
怎不教人易老,多少离愁,散在天涯。
译文 / 白话释义

红日缓缓移动,空荡荡的回廊影子转换,槐树阴影连绵不断地向西倾斜。再美妙的文笔,也难以描绘傍晚烟霞的景色。蝴蝶还不知道春天已经过去,依旧绕着幽静的台阶寻找花朵。怎奈何狂风过后,即使有残余的花朵,又能飘飞到哪里去呢。这才知道青春年少的时光无比珍贵,感叹在仕途上漂泊不定,时光渐渐流逝。如今身处笙歌的人群里,却特意发出叹息。席上泪水湿透了青衫,想来感怀旧事,又何止是听琵琶曲时才有。怎能不让人容易衰老呢,多少离别的愁绪,飘散在天涯海角。

注释

曲折连绵。yǐ lǐ;乌黑的头发,借指年轻人。;时间渐渐过去。rěn rǎn;叹息。zī jiē;在唐代,官职低的服色为青黑色。这里指自己的身份低微。

赏析

这首词在意境营造上,上阕通过描写红日西斜、残红飘飞、蝶绕幽砌等暮春景象,营造出一种迟暮、寂寥的意境。如‘蝶尚不知春去,漫绕幽砌寻花。奈猛风过后,纵有残红,飞向谁家。’以蝶不知春去仍寻花,衬托出暮春的残败和无奈。写作手法上,情景交融,以景起兴,借景抒情。上阕写景为下阕抒情做铺垫。情感表达上,下阕转为抒情,表达了对年华流逝、仕途飘零的感慨,‘始知青鬓无价,叹飘零官路,荏苒年华。’写出了对青春不再的痛惜。同时,‘多少离愁,散在天涯’又表达出离愁别绪的浓重。主题思想围绕着对时光、仕途和离愁的感叹,抒发了词人复杂的内心情感。词中的描写细腻入微,从暮春景象的刻画到内心愁绪的表达,过渡自然流畅,具有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。