原文

江南二三月，夹道花争妍。

谁家女如云，各各扶婢肩。

碧罗湖水媚，茜纱秋云娟。

就中最骄诩，绣罗双行缠。

一裙覆百金，一袜看千钱。

婷婷复袅袅，织步殊可怜。

笑谓蛮方人，半是赤足仙。

新样尖头鞋，略仿浮海船。

上绣千鸳鸯，下刺十丈莲。

指船大如许，伸脚笑欲颠。

汝辈闻此语，当引扇障颜。

父母谁不慈，忍将人雕镌。

幸未一缸泪，买此双拘攀。

迩闻西方人，设会同禁烟。

意欲保天足，未忍伤人权。

吁嗟复吁嗟，作俑今千年。

译文 / 白话释义

江南的二三月间，道路两旁的花朵争相比美。不知是谁家的女子众多如云，各自扶着婢女的肩头。碧绿的湖水柔美，红色的轻纱似秋天的云彩般美好。其中最为骄纵炫耀的（女子），穿着绣罗制成的双行缠（裹脚布）。一条裙子价值百金，一双袜子看起来值千钱。女子姿态轻盈美好，细碎的脚步十分惹人怜爱。（她）笑着对边远地区的人说，（你们）多半是赤脚的仙人。（她的）新式样的尖头鞋子，有点仿照航海的船只。鞋面上绣着上千只鸳鸯，鞋底下绣着十丈莲花。指着说船就这么大，伸出脚来笑得前仰后合。你们这些人听到这样的话，应当用扇子遮住脸。父母谁不慈爱，怎忍心将人这样雕琢（裹脚使脚部变形）。幸亏还没有用一缸眼泪，去换来这双脚的拘束。近来听说西方人，开会一同禁止缠足。想要保护天然的双足，不忍心伤害人权。唉呀唉呀，缠足作俑者至今已经千年了。

注释

美丽，如‘争妍斗艳’，这里形容花朵竞相开放，十分美丽。；婢女，旧时供有钱人家役使的女孩子。；红色的纱，茜是一种可做红色染料的植物，这里指纱的颜色。；骄傲、炫耀，表现出富家女子的娇纵神态。；拘束、束缚，这里指缠足对脚的束缚，使脚变形。

赏析

这首诗在意境上描绘了江南女子的生活场景，通过对江南二三月的美好景色以及富家女子穿着打扮的描写，营造出一种看似繁华美好的画面。然而在这背后，诗人真正想要表达的是对缠足陋习的批判。在写作手法上，诗人先扬后抑，先描绘江南女子美丽的外表、精美的服饰，如‘碧罗湖水媚，茜纱秋云娟’等句，展现出一种精致华丽的景象，然后笔锋一转，批判缠足这种对女性身体残害的行为。在情感表达上，诗中蕴含着对女性的同情，认为缠足是一种残忍的‘雕镌’行为，同时也对西方保护人权、禁止缠足的行为表示赞赏，表达出对社会进步、人权保护的期待。主题思想围绕着对缠足陋习的批判以及对女性人权的关注展开，既有对传统陋习的深刻反思，也有对西方文明进步之处的向往。

主题与意象

批判陋习女性同情先扬后抑江南风情社会反思人权关注缠足主题

寄女