今夕

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
相逢都怪鬓毛苍,今夕重依灯烛光。
已去年华一弹指,无穷心事九回肠。
云中蜃气楼台幻,海外龙堆道路长。
身世茫茫何可说,呼儿炊饭熟黄梁。
译文 / 白话释义

相逢时都感叹两鬓斑白,今晚又依靠着微弱的灯烛之光相聚。已经过去的时光如弹指一挥间,无尽的心事令人愁肠九转。云中的蜃气所成的楼台是虚幻的,海外的龙堆之地道路漫长。身世迷茫不知从何说起,呼唤孩子把黄粱饭煮熟。

注释

一种大气光学现象。光线经过不同密度的空气层后发生显著折射,使远处景物显现在半空中或地面上的奇异幻象,常发生在海上或沙漠地区。古人误以为蜃吐气而成,所以叫蜃气。;形容回环往复的忧思。愁肠九转,比喻忧愁到了极点。出自梁简文帝《应令》诗:‘望邦畿兮千里旷,悲遥夜兮九回肠。’;白龙堆的略称。古西域沙丘名,在新疆罗布泊附近,状似土龙蜿蜒,高下起伏,布满盐层。这里泛指荒远之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、迷茫而略带哀愁的氛围。诗的首联通过描写两人相逢时感叹鬓发苍苍,在灯烛光下重聚,奠定了一种岁月流逝、故人重逢的氛围,灯烛光也暗示着时光的短暂和命运的飘摇。颔联‘已去’对‘无穷’,‘年华’对‘心事’,‘一弹指’对‘九回肠’,对仗工整,用一弹指形容时光飞逝,九回肠表达心事的复杂与愁闷,生动地传达出对往昔的追忆和当下内心的纠结。颈联以‘云中蜃气楼台幻,海外龙堆道路长’运用比喻,将世事的虚幻比作云中蜃气构成的楼台,而海外龙堆道路长则象征着人生道路的艰难漫长,充满了奇幻和渺茫之感。尾联‘身世茫茫何可说,呼儿炊饭熟黄梁’回归到现实生活,在身世迷茫无法言说之时,只能让孩子做饭,黄粱饭暗示着人生如梦的虚幻感。整首诗从情感表达上看,充满了对岁月无情、人生道路坎坷以及身世迷茫的感慨,主题思想围绕着人生的无常与无奈展开,文学手法上善用对仗、比喻等手法,意境深远,引人深思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。