金溪孝女歌

元 · 杨维桢 · 五言

原文
金溪石,石生银。凿石石有尽,银令无时磷。昨夜银官下,山头点银户。
葛家父,无丁惟二女,葛家父楚苦,苦楚与死邻。二女痛父关一身,骈首跳冶裂焰暗。
裂焰焚身,不焚二女心。天惨惨,神森森,化作双白金。
双白金,盛龙锦,愿作万寿卮,以奉天子饮。一饮银鬼泣,再饮银令寝。
译文 / 白话释义

金溪的石头,能生出银子。凿开石头后石头会有穷尽,但银子却永远不会消失。昨晚银官下来,在山头点选银户。葛家的父亲,没有成年男子只有两个女儿,葛家父亲愁苦不堪,苦楚几乎临近死亡。两个女儿为父亲担忧,一起投身冶铸炉中,火焰黯淡。火焰虽能焚烧她们的身体,却不能焚烧她们的心意。天空凄惨,神灵阴森,她们化作了两块白金。这两块白金,用龙纹锦盛装,希望能做成万寿之杯,用来侍奉天子饮用。天子一饮,银鬼哭泣,再饮,银令沉睡。

注释

指磷光,这里形容银子的光芒长久不消失。;并列着头,这里指两个女儿一起。;古代盛酒的器皿。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了夸张的手法,如‘凿石石有尽,银令无时磷’,突出了银子的无穷无尽,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,通过描绘葛家二女为父投身冶铸的故事,展现了她们的孝心之重,令人感动。意境营造上,‘天惨惨,神森森’营造出一种阴森恐怖的氛围,与二女的英勇行为形成鲜明对比,增强了诗歌的感染力。主题思想方面,歌颂了孝女的精神,同时也反映了当时社会的一些现象。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。