今昔行送袁荆州丈

明 · 王世贞 · 七言

原文
十载之前颇能忆,与子跌宕长安陌。
人间快事无不有,一醉两见东方白。
我歌若舞各自爱,日居月诸非所惜。
边尘一夜动蓟门,汉殿三秋问军檄。
趋曹自是小臣分,扼腕岂仗书生力。
陈卿已赋蜀道难,吾亦思从季鹰策。
事往那能计容鬓,时来且办生毛翮。
只今子作荆州守,列牙横纛驱前后。
荆州小儿骑竹马,吏人花间互奔走。
游刃理解万事无,抱牍丝棼片言剖。
十日不治一日尽,狱市岂足妨杯酒。
雄风昼接梦泽长,壮气涛连峡江吼。
都门把鞭话今昔,红尘萋迷万杨柳。
子若秋登落帽台,座上得少王生否。
译文 / 白话释义

十年之前的事情还能清楚记得,与你在长安的街道上洒脱不拘地游玩。人间快乐的事情全都经历过,喝醉一次就看到两次东方发白。我唱歌你跳舞各自尽情欢爱,日日月月的时光也不觉得可惜。一夜之间蓟门发生战事,入秋三个月朝廷就来询问军情文书。奔走趋赴于官府本就是小臣的职分,扼腕叹息又怎能凭借书生的力量。陈卿已经写了《蜀道难》,我也想依从张季鹰的想法。往事已去哪还顾得上容貌变化,时运到来姑且准备高飞的翅膀。现在你担任荆州的太守,队列中牙旗横旗前后簇拥。荆州的小孩子骑着竹马,属吏们在花丛间来回奔走忙碌。游刃有余对万事没有不理解的,抱着文书即便乱如丝团也能片言解决。十天没处理的政务一天就能做完,小小的狱市之事怎会妨碍饮酒。白天雄风连接着云梦泽悠长,壮气如涛声连着峡江怒吼。在京都城门拿着马鞭谈论今昔之事,红尘弥漫着万千杨柳。你如果秋天登上落帽台,座上能否看到像我这样的人呢。

注释

形容行为放纵不拘束,这里指洒脱地游玩。;奔走于官府,到官府去办事。;自己以一手握持另一手腕部。形容思虑、愤怒、激动等心理活动。;生出羽毛翅膀,这里指准备高飞,寻求发展。翮,鸟羽的茎状部分,这里代指翅膀。;大旗。纛,古代军队里的大旗。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。前半部分通过回忆往昔与友人在长安的快意生活,如‘一醉两见东方白。我歌若舞各自爱’等句,生动地描绘出往昔潇洒不羁的生活画面。后半部分则叙述友人现今在荆州为官的情形,像‘荆州小儿骑竹马,吏人花间互奔走。游刃理解万事无,抱牍丝棼片言剖’,从不同侧面展现出友人治理有方的形象。在情感表达上,诗人既有对往昔时光的怀念之情,如对曾经长安游乐生活的追忆;又有对友人如今为官的赞赏之情,从描述友人治理荆州的高效可看出。在意境营造上,通过描绘不同场景构建起丰富的意境,往昔长安的潇洒场景充满欢快之感,而荆州的治理画面则有一种井然有序的气象。主题思想上,主要围绕今昔的变化展开,往昔的玩乐与如今的仕途情况形成对比,在这种对比中体现出岁月的变迁、人事的更迭以及对友人的情感等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。