晋阳致仕时年四十五
明 · 韩邦奇 · 七言律诗
原文
封章七上许归田,深感皇恩自九天。
衰病岂缘三黜直,迂庸敢谓二疏贤。
山园赤枣堪酿酒,家沼金鳞不用钱。
更有云霄南去雁,相随同到华峰前。
译文 / 白话释义
多次呈递奏章才被允许辞官归田,深深感激皇恩如同来自九天之上。身体衰病哪里是因为多次被贬正直敢言,迂腐平庸怎敢说比得上二疏那样贤能。山园里的赤枣可以用来酿酒,家中池塘里的鱼无需花钱。更有那向南方云霄飞去的大雁,相伴一同飞到华峰之前。
注释
言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。这里指上奏章。;多次被罢官。黜,降职或罢免。;指汉宣帝时名臣疏广与疏受叔侄二人。疏广任太子太傅,疏受任太子少傅,叔侄二人同时辞官归乡,被传为佳话。这里诗人用来对比自己,表示自己不如二疏贤能。;金色的鱼鳞,这里指代鱼。;诗人归田之地附近的山峰,这里代指诗人的归居之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘封章七上许归田,深感皇恩自九天’,以‘封章七上’这一数量词强调请求归田的不易,‘九天’运用夸张手法,体现皇恩浩荡。颔联‘衰病岂缘三黜直,迂庸敢谓二疏贤’运用典故,提到‘三黜’和‘二疏’,丰富了诗歌内涵,同时通过对比,表现出诗人的谦逊。颈联‘山园赤枣堪酿酒,家沼金鳞不用钱’转而描写田园生活的惬意,以‘赤枣酿酒’‘金鳞不用钱’勾勒出一幅自给自足的田园画卷,从情感上表达了对这种生活的向往。尾联‘更有云霄南去雁,相随同到华峰前’以大雁南归作结,大雁相随的景象进一步烘托出诗人归田时的悠然心境。整首诗情感表达丰富,既有对皇恩的感激,又有对田园生活的期待。在意境营造上,既有朝堂高远之感,又有田园宁静之美。主题思想围绕着诗人致仕归田展开,展现出诗人从官场到田园生活的心路历程。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。