禁烟作

唐 · 牟融 · 七言绝句

原文
柳拖金缕拂朱栏,花扑香尘满绣鞍。
尊酒临风酬令节,越罗衣薄觉春寒。
译文 / 白话释义

柳丝拖着金色的丝线轻拂红色的栏杆,花朵扬起香尘沾满华丽的绣鞍。迎着清风举起酒杯酬谢这美好的佳节,穿着薄薄的越罗衣衫只觉春寒。

注释

线。如‘千丝万缕’。;红色。‘朱栏’即红色的栏杆。;通‘樽’,酒杯。;美好的节日。;越地所产的罗绮,以轻柔精致著称。

赏析

从文学手法上看,首联‘柳拖金缕拂朱栏,花扑香尘满绣鞍’运用了拟人的手法,如‘拖’字将柳丝拟人化,生动地描绘出柳丝轻柔下垂的姿态;‘扑’字同样将花写活,好似花主动扑向香尘。视觉与嗅觉相结合,既描绘出柳丝的颜色和姿态,又写出花朵的香气。颔联‘尊酒临风酬令节,越罗衣薄觉春寒’中,‘临风’点明环境,展现出一种潇洒的姿态,‘越罗衣薄觉春寒’通过人物的感受侧面烘托出春日的微寒氛围。在情感表达上,诗人在佳节时饮酒,既有对美好节日的庆祝之情,又有一丝淡淡的惆怅。从意境营造来说,前两句描绘出一幅春日繁花盛柳的热闹景象,后两句却又在这热闹之中透露出些许清冷的感觉。主题思想上,这首诗通过描写禁烟时节的景色与人物的活动及感受,表达了对时光与佳节的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。