金罂花联句

宋 · 杨辅世 · 七言绝句

原文
两日风狂雨更颠,取将暖去更衣单
金罂花发关谁事,何用夜来如许寒
译文 / 白话释义

两天来狂风大作,雨势更加癫狂,天气变暖,人们脱去厚衣换上单衣。金罂花开花与谁有关呢?为什么夜里要有这么寒冷(仿佛是在为难金罂花的盛开)。

注释

小口大肚的瓶子,这里‘金罂花’是一种花名。[yīng];本义为头顶,这里是颠簸、癫狂的意思,表示风雨的猛烈。[diān];这样,如此。

赏析

从文学手法上看,前两句通过描写风雨交加的恶劣天气,以及天气由冷转暖人们换衣的现象,是一种写实的手法,为后文描写金罂花做铺垫。后两句采用拟人兼反问的手法,将金罂花赋予人格,发出‘关谁事’的疑问,又用‘何用’反问,好像在抱怨夜里寒冷对金罂花盛开的影响。情感表达上,对金罂花有一种同情、怜惜之感,借金罂花表达出一种对美好事物(金罂花盛开)被外界环境(寒冷)影响的无奈。在意境营造方面,前两句的风雨交加和冷暖变化的景象,后两句中夜间寒冷与金罂花的关联,构建出一种略带冷寂、有些许无奈的意境。主题思想主要是通过对金罂花所处环境的描写与感叹,反映出外界环境对美好事物的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。