近以蜀物寄献复以雅章为报辄课芜音仰酬来贶

微薄的物品表达诚意实在是惭愧之极，高雅的篇章惠赐过来可见情深意厚。我这粗野之人自是甘愿品味芹菜的粗陋滋味（自谦所献之物粗陋），朝中老臣何曾吝惜那如玉般的声音（指对方赠送的雅章）。铺开纸张尽情观赏那如蓝肆中的珍宝般的文字（形容对方文字美好珍贵），打开信函频频发出洛生读书般的吟唱（形容对对方雅章的喜爱）。文辞清丽、笔墨精妙真是两者都达到了绝妙的境地，把这珍贵的东西收藏起来传给子孙作为激励。

kuàng，赐予，赠送。；jìn，吝惜。；lán sì，蓝色，这里应是形容珍贵美好，蓝肆宝即珍贵美好的宝物。；yùn dú，藏在柜子里，这里表示收藏。

从文学手法上看，这首诗首联直接点明主旨，通过‘微物’与‘雅章’的对比，强调对方赠送雅章的情深意重，自己所献之物的微薄。颔联运用自谦的手法，‘野夫’与‘国老’相对，‘甘芹味’表示自己所献之物虽然粗陋但充满诚意，‘靳玉音’则突出对方不吝惜才思赐予雅章。颈联描写自己对雅章的珍视与喜爱，‘伸纸恣窥’‘登函频作’把诗人对雅章的态度生动地展现出来，将雅章比作‘蓝肆宝’，形象地写出雅章的珍贵。尾联总结全诗，夸赞对方的雅章‘辞清墨妙’，并表示要把这样的佳作传家激励子孙，在情感表达上充满了对对方的感激和敬重。在意境营造上，整体营造出一种文人之间高雅的酬答氛围。主题思想主要表达了对赠送雅章者的感谢和对其作品的高度赞赏。